John 11:54

Verse

Ἰησοῦς οὖν οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραῒμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ διέτριβε μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.

RBT Greek Interlinear:

3588; HO; Ὁ; the; Art-NMS

3767; oun; οὖν; therefore; Conj

2424; Iēsous; Ἰησοῦς; Salvation; N-NMS

3765; ouketi; οὐκέτι; no longer; Adv

3954; parrēsia; παρρησίᾳ; freely/openly; N-DFS

4043; periepatei; περιεπάτει; began to walk; V-IIA-3S

1722; en; ἐν; within; Prep

3588; tois; τοῖς; the; Art-DMP

2453; Ioudaiois; Ἰουδαίοις; Casters; Adj-DMP

235; alla; ἀλλὰ; but; Conj

565; apēlthen; ἀπῆλθεν; are departed; V-AIA-3S

1564; ekeithen; ἐκεῖθεν; on that side; Adv

1519; eis; εἰς; into; Prep

3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

5561; chōran; χώραν; land; N-AFS

1451; engys; ἐγγὺς; [is] near; Prep

3588; tēs; τῆς; the; Art-GFS

2048; erēmou; ἐρήμου; desolate woman; Adj-GFS

1519; eis; εἰς; into; Prep

2187; Ephraim; Ἐφραὶμ; Ephraim; N-AMS

3004; legomenēn; λεγομένην; she who is being called; V-PPM/P-AFS

4172; polin; πόλιν; city; N-AFS

2546; kakei; κἀκεῖ; and there; Conj

3306; emeinen; ἔμεινεν; remained; V-AIA-3S

3326; meta; μετὰ; with; Prep

3588; tōn; τῶν; the; Art-GMP

3101; mathētōn; μαθητῶν; learners; N-GMP

RBT Translation:

Therefore, the Salvation no longer boldly tread around within the Casters, but instead came away from that place into the Expanse/Space near the desolate one, into a city, she who is called Dual-Fruit [Ephrayim]. There also he abode with the Learners.

LITV Translation:
Then Jesus no longer walked publicly among the Jews, but went away from there into the country near a deserted place , to a city being called Ephraim, and stayed there with His disciples.

ESV Translation:
Jesus therefore no longer walked openly among the Jews, but went from there to the region near the wilderness, to a town called Ephraim, and there he stayed with the disciples.