Chapter 1
John 1:48
Verse
Λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ, Πόθεν με γινώσκεις; Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν, εἶδόν σε.
RBT Greek Interlinear:
|
3004
[list] Legei Λέγει is saying V-PIA-3S |
|
846
[list] autō αὐτῷ to himself PPro-DM3S |
|
3482
[list] Nathanaēl Ναθαναήλ Nathanael N-NMS |
|
4159
[list] Pothen Πόθεν From where Adv |
|
1473
[list] me με myself PPro-A1S |
|
1097
[list] ginōskeis γινώσκεις know V-PIA-2S |
|
611
[list] Apekrithē Ἀπεκρίθη Answered V-AIP-3S |
|
2424
[list] Iēsous Ἰησοῦς Salvation N-NMS |
|
2532
[list] kai καὶ and Conj |
|
2036
[list] eipen εἶπεν said V-AIA-3S |
|
846
[list] autō αὐτῷ to himself PPro-DM3S |
|
4253
[list] Pro Πρὸ in front Prep |
|
3588
[list] tou τοῦ the Art-GNS |
|
4771
[list] se σε for you PPro-A2S |
|
5376
[list] Philippon Φίλιππον Philip N-AMS |
|
5455
[list] phōnēsai φωνῆσαι calling V-ANA |
|
1510
[list] onta ὄντα those things that are being V-PPA-AMS |
|
5259
[list] hypo ὑπὸ under Prep |
|
3588
[list] tēn τὴν the Art-AFS |
|
4808
[list] sykēn συκῆν fig tree N-AFS |
|
3708
[list] eidon εἶδόν I saw V-AIA-1S |
|
4771
[list] se σε for you PPro-A2S |
RBT Translation:
Given of God is saying to himself, from what place are you knowing myself? Answered the Salvation and said to himself, "Before the sounding/calling to yourself Lover of the Horse, the one being, I perceived yourself under the fig tree.
LITV Translation:
Nathanael said to Him, From where do You know me? Jesus answered and said to him, Before Philip called, you being under the fig tree, I saw you.
Nathanael said to Him, From where do You know me? Jesus answered and said to him, Before Philip called, you being under the fig tree, I saw you.
ESV Translation:
Nathanael said to him, “How do you know me?” Jesus answered him, “Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”
Nathanael said to him, “How do you know me?” Jesus answered him, “Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”