John 1:42

Verse

Καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. Ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ· σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς—ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.

RBT Greek Interlinear:

71; Ēgagen; ἤγαγεν; he led; V-AIA-3S

846; auton; αὐτὸν; himself; PPro-AM3S

4314; pros; πρὸς; toward; Prep

3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

2424; Iēsoun; Ἰησοῦν; Salvation; N-AMS

1689; emblepsas; ἐμβλέψας; he who has looked at; V-APA-NMS

846; autō; αὐτῷ; to himself; PPro-DM3S

3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

2424; Iēsous; Ἰησοῦς; Salvation; N-NMS

2036; eipen; εἶπεν; said; V-AIA-3S

4771; Sy; Σὺ; You; PPro-N2S

1510; ei; εἶ; are being; V-PIA-2S

4613; Simōn; Σίμων; Hearing; N-NMS

3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

5207; huios; υἱὸς; son [is there]; N-NMS

2491; Iōannou; Ἰωάννου; Favored; N-GMS

4771; sy; σὺ; you; PPro-N2S

2564; klēthēsē; κληθήσῃ; will be called; V-FIP-2S

2786; Kēphas; Κηφᾶς; Peter; N-NMS

3739; ho; ὃ; which; RelPro-NNS

2059; hermēneuetai; ἑρμηνεύεται; means; V-PIM/P-3S

4074; Petros; Πέτρος; Small Stone; N-NMS

RBT Translation:

He who has beheld himself

He led himself toward the Salvation. He who has gazed on himself, the Salvation, said, "You are Hearing,⁶² the son of the Favored! You will be called Rock [Cephas], who is being interpreted ‘a small stone’.⁶³

LITV Translation:
And he led him to Jesus. And looking at him, Jesus said, You are Simon the son of Jonah; you shall be called Cephas (which translated is Peter).

ESV Translation:
He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, “You are Simon the son of John. You shall be called Cephas” (which means Peter).

Footnotes

62

The name Simon comes from Hebrew Shimon (#8095) which means hearing.

63

On this Small Stone…

Strong’s #4074, petros. A small stone. “ (Pétros) is an isolated rock and (pétra) is a cliff”(TDNT, 3, 100). “ (Pétros) always means a stone . . . such as a man may throw, . . . versus (pétra), a projecting rock, cliff" (S. Zodhiates, Dict).”

Many small stones, to cast a foundation...