Skip to content
Στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας, λέγει αὐτοῖς, Τί ζητεῖτε; Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί—ὃ λέγεται ἑρμηνευόμενον, Διδάσκαλε—ποῦ μένεις;
RBT Greek Interlinear:
Strongs 4762  [list]
Λογεῖον
Strapheis
Στραφεὶς
he who has turned
V-APP-NMS
Strongs 1161  [list]
Λογεῖον
de
δὲ
and
Conj
Strongs 3588  [list]
Λογεῖον
ho

the
Art-NMS
Strongs 2424  [list]
Λογεῖον
Iēsous
Ἰησοῦς
Salvation
N-NMS
Strongs 2532  [list]
Λογεῖον
kai
καὶ
and
Conj
Strongs 2300  [list]
Λογεῖον
theasamenos
θεασάμενος
he who saw
V-APM-NMS
Strongs 846  [list]
Λογεῖον
autous
αὐτοὺς
them
PPro-AM3P
Strongs 190  [list]
Λογεῖον
akolouthountas
ἀκολουθοῦντας
those who are following
V-PPA-AMP
Strongs 3004  [list]
Λογεῖον
legei
λέγει
he is speaking
V-PIA-3S
Strongs 846  [list]
Λογεῖον
autois
αὐτοῖς
to themselves
PPro-DM3P
Strongs 5101  [list]
Λογεῖον
Ti
Τί
who
IPro-ANS
Strongs 2212  [list]
Λογεῖον
zēteite
ζητεῖτε
seek
V-PIA-2P
Strongs 3588  [list]
Λογεῖον
Hoi
Οἱ
the
Art-NMP
Strongs 1161  [list]
Λογεῖον
de
δὲ
and
Conj
Strongs 2036  [list]
Λογεῖον
eipan
εἶπαν
they said
V-AIA-3P
Strongs 846  [list]
Λογεῖον
autō
αὐτῷ
to himself
PPro-DM3S
Strongs 4461  [list]
Λογεῖον
Rhabbi
Ῥαββί
Rabbi
N-VMS
Strongs 3739  [list]
Λογεῖον
ho

which
RelPro-NNS
Strongs 3004  [list]
Λογεῖον
legetai
λέγεται
is called
V-PIM/P-3S
Strongs 3177  [list]
Λογεῖον
methermēneuomenon
μεθερμηνευόμενον
that which is being translated
V-PPM/P-NNS
Strongs 1320  [list]
Λογεῖον
Didaskale
Διδάσκαλε
Teacher
N-VMS
Strongs 4226  [list]
Λογεῖον
Pou
Ποῦ
Where
Adv
Strongs 3306  [list]
Λογεῖον
meneis
μένεις
are You staying
V-PIA-2S
RBT Translation:
Looking for 'Where'
Then the Salvation twisted-around and beheld themselves, those who are following. He is saying to themselves "What are you searching for?" And those ones said to himself, "My Teacher,"58 the one being spoken, that which is being translated 'Teacher', "the place where you are abiding!"
LITV Translation:
But having seen them following, Jesus said to them, What do you seek? And they said to Him, Rabbi (which being translated is called Teacher), where do You stay?
ESV Translation:
Jesus turned and saw them following and said to them, “What are you seeking?” And they said to him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are you staying?”

Footnotes

58

Strong’s #4461. Rabbi. This is a Hebrew noun in the possessive,  my Rab. From rab (#7227) literally "many in number", abundant, much, many. He abounds/multiplies in number.