Chapter 1
John 1:33
Verse
Κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν· ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι, ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἐφ᾽ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ᾽ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.
RBT Greek Interlinear:
|
2504
[list] kagō κἀγὼ even myself PPro-N1S |
|
3756
[list] ouk οὐκ not Adv |
|
1492
[list] ēdein ᾔδειν I had been conscious of V-LIA-1S |
|
846
[list] auton αὐτόν himself PPro-AM3S |
|
235
[list] all’ ἀλλ’ but Conj |
|
3588
[list] ho ὁ the Art-NMS |
|
3992
[list] pempsas πέμψας he who has sent V-APA-NMS |
|
1473
[list] me με myself PPro-A1S |
|
907
[list] baptizein βαπτίζειν to baptize V-PNA |
|
1722
[list] en ἐν within Prep |
|
5204
[list] hydati ὕδατι water N-DNS |
|
1565
[list] ekeinos ἐκεῖνός that one DPro-NMS |
|
1473
[list] moi μοι myself PPro-D1S |
|
2036
[list] eipen εἶπεν said V-AIA-3S |
|
1909
[list] Eph’ Ἐφ’ upon Prep |
|
3739
[list] hon ὃν which RelPro-AMS |
|
302
[list] an ἂν - Prtcl |
|
3708
[list] idēs ἴδῃς you shall see V-ASA-2S |
|
3588
[list] to τὸ the Art-ANS |
|
4151
[list] Pneuma Πνεῦμα Spirit N-ANS |
|
2597
[list] katabainon καταβαῖνον that which is coming down V-PPA-ANS |
|
2532
[list] kai καὶ and Conj |
|
3306
[list] menon μένον that which is remaining V-PPA-ANS |
|
1909
[list] ep’ ἐπ’ upon Prep |
|
846
[list] auton αὐτόν himself PPro-AM3S |
|
3778
[list] houtos οὗτός This DPro-NMS |
|
1510
[list] estin ἐστιν is V-PIA-3S |
|
3588
[list] ho ὁ the Art-NMS |
|
907
[list] baptizōn βαπτίζων he who is baptizing V-PPA-NMS |
|
1722
[list] en ἐν within Prep |
|
4151
[list] Pneumati Πνεύματι [the] Spirit N-DNS |
|
40
[list] Hagiō Ἁγίῳ Holy one Adj-DNS |
RBT Translation:
Born of Water and Spirit
Even myself, I saw not himself, but the one who sent me to submerge within water, that one said to myself, "Upon whom you might see the Spirit descending and remaining upon himself:this one is the one submerging in the Holy Spirit."LITV Translation:
And I did not know Him, but the One sending me to baptize in water, that One said to me, On whomever you see the Spirit coming down and abiding on Him, this is the One baptizing in the Holy Spirit.
And I did not know Him, but the One sending me to baptize in water, that One said to me, On whomever you see the Spirit coming down and abiding on Him, this is the One baptizing in the Holy Spirit.
ESV Translation:
I myself did not know him, but he who sent me to baptize with water said to me, ‘He on whom you see the Spirit descend and remain, this is he who baptizes with the Holy Spirit.’
I myself did not know him, but he who sent me to baptize with water said to me, ‘He on whom you see the Spirit descend and remain, this is he who baptizes with the Holy Spirit.’