Chapter 1
John 1:32
Verse
Καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ᾽ αὐτόν.
RBT Greek Interlinear:
|
2532
[list] Kai Καὶ And Conj |
|
3140
[list] emartyrēsen ἐμαρτύρησεν testified V-AIA-3S |
|
2491
[list] Iōannēs Ἰωάννης Favored N-NMS |
|
3004
[list] legōn λέγων he who is saying V-PPA-NMS |
|
3754
[list] hoti ὅτι that Conj |
|
2300
[list] Tetheamai Τεθέαμαι I have beheld V-RIM/P-1S |
|
3588
[list] to τὸ the Art-ANS |
|
4151
[list] Pneuma Πνεῦμα Spirit N-ANS |
|
2597
[list] katabainon καταβαῖνον that which is coming down V-PPA-ANS |
|
5613
[list] hōs ὡς as Adv |
|
4058
[list] peristeran περιστερὰν a dove N-AFS |
|
1537
[list] ex ἐξ from out Prep |
|
3772
[list] ouranou οὐρανοῦ heaven N-GMS |
|
2532
[list] kai καὶ and Conj |
|
3306
[list] emeinen ἔμεινεν remained V-AIA-3S |
|
1909
[list] ep’ ἐπ’ upon Prep |
|
846
[list] auton αὐτόν himself PPro-AM3S |
RBT Translation:
Descending like a Bride
And the Favored bore witness, he who speaks that, I have beheld the Spirit descending as a dove from out of heaven, and she remained over himself.55 First the dark one, the Raven, then the light, the Dove. Genesis 1:24. The birds return from the time-circuit of the earth to the place from which they came forth.
"But the one above, Foundation of Peace, is free, she who is a mother of ourselves." (Galatians 4:26 RBT)
LITV Translation:
And witnessed, saying, I have seen the Spirit coming down as a dove out of Heaven, and He abode on Him.
And witnessed, saying, I have seen the Spirit coming down as a dove out of Heaven, and He abode on Him.
ESV Translation:
And John bore witness: “I saw the Spirit descend from heaven like a dove, and it remained on him.
And John bore witness: “I saw the Spirit descend from heaven like a dove, and it remained on him.
Footnotes
| 55 | The dove is a feminine noun. A picture-riddle of the bride of heaven descending. In all likelihood the dove rested on his shoulder… “One is herself, my dove, my complete one, herself to her mother, clean is herself to she-who-bore-her…” Song 6:9 literal Eve, from within himself, presented to himself: remained upon himself as a crown upon his head: "A virtuous woman is a crown to her man..." (Proverbs 12:4 RBT) |