Chapter 1
John 1:31
Verse
Κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν· ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν τῷ ὕδατι βαπτίζων.
RBT Greek Interlinear:
|
2504
[list] kagō κἀγὼ even myself PPro-N1S |
|
3756
[list] ouk οὐκ not Adv |
|
1492
[list] ēdein ᾔδειν I had been conscious of V-LIA-1S |
|
846
[list] auton αὐτόν himself PPro-AM3S |
|
235
[list] all’ ἀλλ’ but Conj |
|
2443
[list] hina ἵνα so that Conj |
|
5319
[list] phanerōthē φανερωθῇ might be made manifest V-ASP-3S |
|
3588
[list] tō τῷ the Art-DMS |
|
2474
[list] Israēl Ἰσραὴλ of Israel N-DMS |
|
1223
[list] dia διὰ across Prep |
|
3778
[list] touto τοῦτο this one DPro-ANS |
|
2064
[list] ēlthon ἦλθον I have come V-AIA-1S |
|
1473
[list] egō ἐγὼ myself PPro-N1S |
|
1722
[list] en ἐν within Prep |
|
5204
[list] hydati ὕδατι water N-DNS |
|
907
[list] baptizōn βαπτίζων he who is baptizing V-PPA-NMS |
RBT Translation:
Even myself,54 I did not perceive himself. But in order that he might be made manifest to the God is Straight (Israel) across to this one, I have come, myself, he who submerges within water.
LITV Translation:
And I did not know Him; but that He be revealed to Israel, for this reason I came baptizing in water.
And I did not know Him; but that He be revealed to Israel, for this reason I came baptizing in water.
ESV Translation:
I myself did not know him, but for this purpose I came baptizing with water, that he might be revealed to Israel.”
I myself did not know him, but for this purpose I came baptizing with water, that he might be revealed to Israel.”
Footnotes
| 54 | Strong’s #2504, kagó. Even me/myself. A compound of kai and egó = and myself, me also, myself too. |