John 1:10

Verse

Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.

RBT Greek Interlinear:

1722; en; ἐν; within; Prep

3588; tō; τῷ; the; Art-DMS

2889; kosmō; κόσμῳ; world; N-DMS

1510; ēn; ἦν; was; V-IIA-3S

2532; kai; καὶ; and; Conj

3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

2889; kosmos; κόσμος; world; N-NMS

1223; di’; δι’; across; Prep

846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

1096; egeneto; ἐγένετο; has become; V-AIM-3S

2532; kai; καὶ; and; Conj

3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

2889; kosmos; κόσμος; world; N-NMS

846; auton; αὐτὸν; himself; PPro-AM3S

3756; ouk; οὐκ; not; Adv

1097; egnō; ἔγνω; has known; V-AIA-3S

RBT Translation:

He has not known himself

He was within the World, and the World became across to the other side of himself, but the World did not know himself.¹⁶

LITV Translation:
He was in the world, and the world came into being through Him, yet the world did not know Him.

ESV Translation:
He was in the world, and the world was made through him, yet the world did not know him.

Footnotes

16

across to the other side of (with genitive)

Strong's #1223 diá (a preposition) – a small word, but significant. Properly, across (to the other side), back-and-forth to go all the way through, "successfully across" ("thoroughly"). 1223 (diá) is also commonly used as a prefix and lend the same idea ("thoroughly," literally, "successfully" across to the other side).

and the World has not known himself. The World as the "masculine" not "knowing himself," the feminine. 

Adam "knew" Eve—his own self. But the World has not known Himself. He was within "the World" and the World was begotten through Her, but the World has not known Her.