Chapter 38
Job 38:35
| הנ נו | ל ך | ו יאמרו | ו ילכו | ברקים | ה תשלח |
| behold ourselves! | to yourself/walk | and they are speaking | and they are walking | in a lightning flash | are you/she sending away |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 9045 | נו None Definition: we, subject pronoun - subject 1st person common plural Root: None Exhaustive: Personal subject pronoun - suffix for some adverbs and infinitives: 1st person plural 2005 הן hên Definition: lo!; also (as expressing surprise) if Root: a primitive particle; Exhaustive: a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if; behold, if, lo, though. | 9031 | ך None Definition: you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person masculine singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person masculine singular 9005 ל None Definition: to, for Root: None Exhaustive: None | 559 | אמר ʼâmar Definition: to say (used with great latitude) Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to say (used with great latitude); answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet. 9002 ו None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’) | 1980 | הלך hâlak Definition: to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) Root: akin to H3212 (ילך); a primitive root; Exhaustive: akin to ילך; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively); (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] greater, grow, be wont to haunt, lead, march, [idiom] more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), [phrase] send, speedily, spread, still, surely, [phrase] tale-bearer, [phrase] travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, [idiom] be weak, whirl. 9002 ו None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’) | 1300b ברק bârâq Definition: lightning; by analogy, a gleam; concretely, a flashing sword Root: from H1299 (ברק); Exhaustive: from ברק; lightning; by analogy, a gleam; concretely, a flashing sword; bright, glitter(-ing sword), lightning. | 7971 | שלח shâlach Definition: to send away, for, or out (in a great variety of applications) Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications); [idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out). 9008 ה None Definition: ? (interrog.) Root: None Exhaustive: the / or (interrog. particle) |
RBT Hebrew Literal:
are you/she sending away in a lightning flash and they are walking and they are speaking to yourself/walk behold ourselves!
RBT Paraphrase:
Is she sending out within a lightning flash and are they walking and speaking to yourself, 'Behold ourselves!'?
Is she sending out within a lightning flash and are they walking and speaking to yourself, 'Behold ourselves!'?
Julia Smith Literal 1876 Translation:
Shalt thou send lightnings, and shall they go and shall they say to thee, Behold us?
Shalt thou send lightnings, and shall they go and shall they say to thee, Behold us?
LITV Translation:
Can you send lightnings, that they may go and say to you, Here we are ?
Can you send lightnings, that they may go and say to you, Here we are ?
ESV Translation:
Can you send forth lightnings, that they may go and say to you, ‘Here we are’?
Can you send forth lightnings, that they may go and say to you, ‘Here we are’?
Brenton Septuagint Translation:
And wilt thou send lightnings, and they shall go? And shall they say to thee, What is thy pleasure?
And wilt thou send lightnings, and they shall go? And shall they say to thee, What is thy pleasure?