Chapter 38
Job 38:16
| התהלכת | תהום | ו ב חקר | ים | נבכי | עד | ה באת |
| you have made yourself walk | abyss | and within investigation | a sea | inmost depths | until/perpetually/witness | you came in |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 1980 הלך hâlak Definition: to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) Root: akin to H3212 (ילך); a primitive root; Exhaustive: akin to ילך; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively); (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] greater, grow, be wont to haunt, lead, march, [idiom] more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), [phrase] send, speedily, spread, still, surely, [phrase] tale-bearer, [phrase] travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, [idiom] be weak, whirl. | 8415 תהום tᵉhôwm Definition: an abyss (as a surging mass of water), especially the deep (the main sea or the subterranean watersupply) Root: or תהם; (usually feminine) from H1949 (הום); Exhaustive: or תהם; (usually feminine) from הום; an abyss (as a surging mass of water), especially the deep (the main sea or the subterranean watersupply); deep (place), depth. | 2714 | חקר chêqer Definition: examination, enumeration, deliberation Root: from H2713 (חקר); Exhaustive: from חקר; examination, enumeration, deliberation; finding out, number, (un-) search(-able, -ed, out, -ing). 9003 | ב None Definition: in, by Root: None Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article 9002 ו None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’) | 3220 ים yâm Definition: a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south Root: from an unused root meaning to roar; Exhaustive: from an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south; sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward). | 9014 | ־ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 5033 נבך nêbek Definition: a fountain Root: from an unused root meaning to burst forth; Exhaustive: from an unused root meaning to burst forth; a fountain; spring. | 9014 | ־ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 5704 עד ʻad Definition: as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) Root: properly, the same as H5703 (עד) (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); Exhaustive: properly, the same as עד (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with); against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet. | 935 | בוא bôwʼ Definition: to go or come (in a wide variety of applications) Root: a primitive root; Exhaustive: None 9008 ה None Definition: ? (interrog.) Root: None Exhaustive: the / or (interrog. particle) |
RBT Hebrew Literal:
you came in until/perpetually/witness inmost depths a sea and within investigation abyss you have made yourself walk
RBT Paraphrase:
Have you come in until the inmost depths of the sea? Or have you walked yourself within an investigation of the abyss?
Have you come in until the inmost depths of the sea? Or have you walked yourself within an investigation of the abyss?
Julia Smith Literal 1876 Translation:
Didst thou go even to the fountains of the sea? and didst thou go about in searching the depth?
Didst thou go even to the fountains of the sea? and didst thou go about in searching the depth?
LITV Translation:
Have you gone to the springs of the sea; or have you walked in searching of the deep?
Have you gone to the springs of the sea; or have you walked in searching of the deep?
ESV Translation:
Error retrieving verse.
Error retrieving verse.
Brenton Septuagint Translation:
Or hast thou gone to the source of the sea, And walked in the tracks of the deep?
Or hast thou gone to the source of the sea, And walked in the tracks of the deep?