Chapter 38
Job 38:15
| תשבר | רמה | ו זרוע | אור ם | מ רשעים | ו ימנע |
| she is breaking down | she who is exalted | and the arm | light of themselves | from criminals | and he is held back |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 7665 שבר shâbar Definition: to burst (literally or figuratively) Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to burst (literally or figuratively); break (down, off, in pieces, up), broken (-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, [idiom] quite, tear, view (by mistake for שבר). | 7311a רום rûwm Definition: to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively) Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively); bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, ([idiom] a-) loud, mount up, offer (up), [phrase] presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms. | 2220 | זרוע zᵉrôwaʻ Definition: the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force Root: or (shortened) זרע; and (feminine) זרועה; or זרעה; from H2232 (זרע); Exhaustive: or (shortened) זרע; and (feminine) זרועה; or זרעה; from זרע; the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force; arm, [phrase] help, mighty, power, shoulder, strength. 9002 ו None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’) | 9028 | הם None Definition: their, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine plural Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine plural 216 אור ʼôwr Definition: illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.) Root: from H215 (אור); Exhaustive: from אור; illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.); bright, clear, [phrase] day, light (-ning), morning, sun. | 7563 | רשע râshâʻ Definition: morally wrong; concretely, an (actively) bad person Root: from H7561 (רשע); Exhaustive: from רשע; morally wrong; concretely, an (actively) bad person; [phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong. 9006 מ None Definition: from Root: None Exhaustive: None | 4513 | מנע mânaʻ Definition: to debar (negatively or positively) from benefit or injury Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to debar (negatively or positively) from benefit or injury; deny, keep (back), refrain, restrain, withhold. 9002 ו None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’) |
RBT Hebrew Literal:
and he is held back from criminals light of themselves and the arm she who is exalted she is breaking down
RBT Paraphrase:
And he is held back from criminals, a light of themselves, and the arm, she who is exalted high, she is breaking down!1
And he is held back from criminals, a light of themselves, and the arm, she who is exalted high, she is breaking down!1
Julia Smith Literal 1876 Translation:
And their light shall be withheld from the unjust, and the high arm shall be broken.
And their light shall be withheld from the unjust, and the high arm shall be broken.
LITV Translation:
And their light is withheld from the wicked, and the high arm shall be broken.
And their light is withheld from the wicked, and the high arm shall be broken.
ESV Translation:
Error retrieving verse.
Error retrieving verse.
Brenton Septuagint Translation:
And hast thou removed light from the ungodly, And crushed the arm of the proud?
And hast thou removed light from the ungodly, And crushed the arm of the proud?
Footnotes
| Job. 38:15 | Niphal passive תשבר being broken and Qal active תשבר breaking/smashing are identical |