Skip to content

Verse

RBT Translation:

And he is saying toward him, `Take to-myself a heifer of her-who-is-threefold566 and a she-goat of her-who-is-threefold, and a ram567 of him-who-is-threefold,568 and a turtle-dove, and a nestling.`

RBT Paraphrase:
And he is saying toward himself, `Take to myself a heifer of her who is three parts, and a she goat of her who is three parts, and a ram of him who is three parts, and a turtle dove, and a nestling.`
LITV Translation:
And He said to him, Take for Me a heifer three years old, and a she-goat three years old, and a ram three years old, and a turtledove, even a nestling.
ESV Translation:
He said to him, “Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon.”
Brenton Septuagint Translation:
And he said to him, Take for me a heifer in her third year, and a she-goat in her third year, and a ram in his third year, and a dove and a pigeon.

Footnotes

566

Hebrew meshulashet. #8027, three times, divide into three parts, to triple. Feminine singular participle, her-who-is-threefold or her-who-is-three-parts

567

Chief Leader Ram

Strong’s #352, ayil. Leader, chief, strong one, terebinth. A variety of definitions. Ram is implied as being “chief” or “leader” of the sheep. The commonality lies in the strength of leadership. So the pillars or gateposts of Ezekiel 40,

And he is measuring אֶת-the porch of the Gate, eight ammot, and the gateposts [ayil] two ammot…” Ezekiel 40:9 literal

Or a leader,

And I am giving him in the hand of a chief [ayil] of nations…” Ezekiel 31:11 literal

Or terebinth/oaks,

For they are ashamed from the oaks [ayil] you have desired…” Isaiah 1:29 literal

568

Strong’s #8027, shalash. To thrice, make three, threefold. This is a denominative verb from the number three in the feminine sing. participle form. It is the same word used in Ecclesiastes,

and if the One is overpowering him, the Double are standing-firm his opposite, and the Cord of the One-who-is-threefold is not in haste being torn off.” Ecc. 4:12 literal