Skip to content
RBT Hebrew Literal:
And Terah is living seventy of a duplication, and is generating את-Raised-Father,445 את-Snorter, and את-Mountain.446
RBT Paraphrase:
And Delay is living seventy of a duplication, and he is fathering self eternal Raised Up Father, self eternal Horse Snort, and self eternal Mountaineer.
Julia Smith Literal 1876 Translation:
And Terah will live seventy years and will beget Abram, Nahor, and Haran.
LITV Translation:
And Terah lived seventy years and fathered Abram, Nahor, and Haran.
ESV Translation:
When Terah had lived 70 years, he fathered Abram, Nahor, and Haran.
Brenton Septuagint Translation:
And Terah lived seventy years, and begot Abram, and Nahor, and Haran.

Footnotes

445

Abram means Raised Father (Strong’s #87, #85, see Gesenius, Fuerst). -ram is based on the root verb rum (#7311) to be high, rise and is used in the context of Rest’s ark lifted up (Gen. 7:17) a hand raised up (Gen. 14:22), a pillar raised up (Gen. 31:45), a voice raised up (Gen. 39:18), a rod raised up (Ex. 7:20), etc. The renaming of “Raised-Father” to “Father-of-Tumult” in Genesis 17:5 is associated with him becoming a father of a Multitude and marks a prophetic change. See note on Genesis 17:5. The idea of Raised-Father raised might lend to the image of Jesus’ self being lifted up and his new name Father-of-Multitude matches the drawing of men to himself,

Also-myself, if I am lifted up from out of the earth, the whole will draw toward myself.” John 12:32 literal

Hence, in Genesis 17:5 he is “not again called-out Raised-Father.”

446

Haran, Strong’s #2039, from Strong’s #2022, har. Mountain, hill, hill country.