Galatians 2:1

Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρνάβα, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·

RBT Greek Interlinear:

Strongs 1899; Epeita; Ἔπειτα; Then; Adv

Strongs 1223; dia; διὰ; across; Prep

Strongs 1180; dekatessarōn; δεκατεσσάρων; fourteen; Adj-GNP

Strongs 2094; etōn; ἐτῶν; years [old]; N-GNP

Strongs 3825; palin; πάλιν; back; Adv

Strongs 305; anebēn; ἀνέβην; I climbed; V-AIA-1S

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 2414; Hierosolyma; Ἱεροσόλυμα; Foundation of Peace; N-ANP

Strongs 3326; meta; μετὰ; in company with; Prep

Strongs 921; Barnaba; Βαρνάβα; of Barnabas; N-GMS

Strongs 4838; symparalabōn; συμπαραλαβὼν; he who has taken with [him]; V-APA-NMS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 5103; Titon; Τίτον; Titus; N-AMS

RBT Translation:

Thereafter across the other side from fourteen years, I climbed back into Foundations of Peace in company with Son of Prophecy ("Bar-nabas"), he who has taken together also Avenged ("Titus").²

LITV Translation:
Then through fourteen years, I again went up to Jerusalem with Barnabas, also taking Titus with me .

ESV Translation:
Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along with me.

Footnotes

2

Strong's #G5103 Τίτος Titus

τίτος (títos) referes to a concept related to retribution in ancient Greek. The adjective τίτος is derived from the verb τίνω (tínō), meaning "paid for" or "avenged." In Homer’s Iliad, τίτος describes actions or deeds that have been repaid or avenged (Il. 24.213). The phrase τίτα ἔργα translates to "works of vengeance" or "deeds of retribution," highlighting the theme of justice and revenge.

τιτός Consisting in paying back or requital : τότʼ ἂν τιτὰ ἔργα γένοιτο Il. 24.213 (for v.l. see ἄντιτος).

(cf. Logeion τίτος and τιτός)