Maelezo ya Strong yanatoa:
אֵת ʼêth, ayth; inaonekana imefupishwa kutoka H226 katika maana ya kuonyesha chombo; hasa, nafsi (lakini kwa ujumla hutumiwa kuashiria kwa dhahiri zaidi kitu cha kitenzi au kihusishi, hata au yaani):—[kama hivyo haiwakilishwi katika Kiingereza].
Ni jambo la kushangaza kwamba James Strong anatoa uwakilishi sahihi katika Kiingereza na kisha anaendelea kusema kwamba “haiwakilishwi katika Kiingereza” lakini bila shaka anamaanisha *matumizi yake yanayoonekana.* Haya “matumizi yanayoonekana” yalitosha kwa wasomi na watafsiri wa Biblia kufuta kihalisi zaidi ya matukio 10,000 ya neno hili.
Umbo kamili zaidi la H226 אות ni alama, au ishara, kama kugeuka au kuzunguka:
Ishara: Mtu Aliye Katikati, Aliyewekewa Mipaka
Ni jambo lingine la kushangaza jinsi ilivyo kawaida kwa mtu kujikuta amewekewa mipaka, ametengwa, amefungiwa nje, au amezuiwa *kufikia nafsi yake mwenyewe*. Hakuna kinachomuua mtu zaidi, na hii imejulikana tangu nyakati za kale—Wagiriki walikuwa na msemo, Γνῶθι σεαυτόν, “Jijue nafsi yako mwenyewe.” Jambo moja ni hakika, kwa mtu ambaye angetazama kwenye “kioo cha sheria” kwa matumaini ya kujipata na kujielewa mwenyewe, kwa sababu wasomi wamefungia na kutenga neno את kwa ukamilifu sana, hatawahi kuona haya matukio 11,000 ya neno nafsi.
Strong #226. Kiebrania אות, ishara, alama. Herufi ya Kiebrania ו ni herufi/namba ya “mtu” au “kigingi”. “Mtu” yuko katikati na amezungukwa na Nafsi ya Milele (pia inajulikana kama “mtu wa siri wa moyoni” 1 Pet. 3:4 RBT), mimi mwenyewe ni wa “kwanza” na wa “mwisho”, “alfa” na “omega”, katika Kiebrania א na ת. Hii inaonekana kwanza katika muktadha wa Kaini, yaani “alama ya Kaini.”
“Wa kwanza” na “wa pili”
את Strong #853 et. Hii imekuwa ikiitwa “alama isiyotafsirika ya mtendwa” lakini haijawahi kueleweka kikamilifu. Inajumuisha herufi ya kwanza na ya mwisho ya alfabeti ya Kiebrania. Hakika kuna sababu?
Alama hii imewashangaza marabi na wasomi kwa karne nyingi kuhusu asili yake. Rabi Akiva, msomi wa Kiyahudi wa karne ya 1 BK, aliiita “alama ya mkono wa kimungu”.
“O”
Ufunuo unatoa dokezo la maana yake katika Kigiriki: “Mimi, Mimi Mwenyewe ndiye A na Ω, mwanzo na mwisho…” (Ufunuo 1:8 RBT). “O”? Katika Kigiriki herufi yenyewe inapewa kielezi dhahiri, “The O.” Kwa nini?
Ni Kuhusu Yeye (wa kike)
Neno hili muhimu את linatokea zaidi ya mara 11,000, hasa katika Torati (karibu yote yamefutwa na watafsiri). Hivyo, Torati ina jukumu kuu katika Uzima wa milele, Sasa ya milele, na Nafsi ya milele. Sio kama kipindi cha usimamizi, sio kama sheria au kanuni za zamani, bali kama mbegu iliyopandwa ili kukamilishwa, kutimizwa ndani ya Siku ya mwisho. Lakini yote haya yanamaanisha nini? Kwa kweli kuna maana nyingine kadhaa za kutafakari:
- את. Strong #854 ni maana inayotafsiriwa kama “pamoja na” au “karibu”. #854 “pamoja na” imeorodheshwa kama inayotokea zaidi ya mara 800. Tunaambiwa inaashiria “ukaribu” lakini jambo la kustaajabisha ni kwamba maana ya #854 “pamoja na” hutumiwa kila wakati na watu (yaani karibu naye) kukiwa na vighairi vichache vya maeneo (yaani pamoja na Kadesh). Haitumiwi kamwe na vitu (yaani karibu na mti).
- את. Strong #855 ni maana inayotafsiriwa kama “jembe la plau” na “sululu.” Maana hii imeorodheshwa kwa matukio matano pekee.
- את. Strong #859 Mwisho ni maana ya msingi “wewe/wewe mwenyewe” umoja wa kike. Inafurahisha, kiambishi tamati cha kike huongezwa ili kuunda umoja wa kiume אתה (atah) “wewe” lakini muundo huo huo אתה pia unamaanisha “yeye” (wewe mwenyewe ni yeye mwenyewe, yeye mwenyewe ni wewe mwenyewe). Hii inaonekana kufuata muundo wa kuvutia wa muundo wa kitenzi cha umoja wa kiume wa nafsi ya 2 “wewe ni” kuwa sawa na muundo wa kitenzi cha kike cha nafsi ya 3 “yeye ni” katika hali isiyokamilika. Je, ni kwa makusudi? Na ni aina gani ya makosa ya tafsiri ambayo ukweli huu unaweza kuwa umesababisha?
Katika maeneo mengine yenye nomino za kike, neno lile lile אתה (atah) inaonekana linamaanisha “yeye/kitu” cha kike. Ikiwa haya yote ni suala la lugha inayobadilika kupitia matumizi ya kawaida basi neno hilo linaweza kuchukuliwa kama “chembe” isiyo na maana na isiyo na umuhimu wowote, na linaweza kufutwa katika Biblia kama tafsiri zote zilivyofanya. Ikiwa ni alama ya mtendwa tu, haina maana kabisa kwani mtu yeyote anaweza kuona kitendo cha kitenzi katika Mwanzo 1:1, “Aliumba את mbingu na את nchi.” Kana kwamba msomaji asingeelewa kilichoumbwa?
Ishara inayomwakilisha yeye (wa kike) inaweza kuonekana katika ufafanuzi wa moja kwa moja wa את at kama “wewe” wa kike:
Tazama, sasa nimetambua mwanamke mzuri wa kuonekana wa את…
Mwanzo 12:11 RBT
…binti, ni nani את ?
Naye anasema naye, “Binti wa Nyumba ya Mungu, Mimi Mwenyewe [אנכי].”
Mwanzo 24:23 RBT
Kiebrania אנכי (anoki) ni kile tunachoweza kuita “nafsi ya mimi mwenyewe” au “mimi mwenyewe” kwani ni “msisitizo” wa msisitizo אני (ani), ambao ni “mimi” au “mimi mwenyewe” wa kawaida zaidi.
Wakati umoja wa kiume “wewe” (atah) umeorodheshwa na wataalamu wa mofolojia kama unaotokea zaidi ya mara 1000. Ni mara 50 tu kati ya matukio 11,000 ambapo את at inapewa umoja wa kike “wewe.”
| Ref | Ebr | Mofolojia |
|---|---|---|
| Gen.12.11-17 | אָתְּ | HPp2fs |
| Gen.12.13-04 | אָתְּ | HPp2fs |
| Gen.24.23-04 | אַתְּ | HPp2fs |
| Gen.24.47-06 | אַתְּ֒ | HPp2fs |
| Gen.24.60-07 | אַתְּ | HPp2fs |
| Gen.39.9-14 | אַתְּ | HPp2fs |
| Jdg.9.10-05 | אַתְּ | HPp2fs |
| Jdg.9.12-05 | אַתְּ | HPp2fs |
| Jdg.13.3-10 | אַתְּ | HPp2fs |
| Rut.3.9-03 | אָתּ | HPp2fs |
| Rut.3.10-03 | אַתְּ | HPp2fs |
| Rut.3.11-18 | אָתְּ | HPp2fs |
| Rut.3.16-06 | אַתְּ | HPp2fs |
| 1Sa.25.33-04 | אָתְּ | HPp2fs |
| 1Ki.2.15-02 | אַתְּ | HPp2fs |
| 1Ki.2.22-07 | אַתְּ | HPp2fs |
| 1Ki.14.2-10.K | אַתִּי | HPp2fs |
| 1Ki.14.2-10.Q | אַתְּ | HPp2fs |
| 1Ki.14.6-15 | אַ֚תְּ | HPp2fs |
| 2Ki.4.16-06.K | אַתִּי | HPp2fs |
| 2Ki.4.16-06.Q | אַתְּ | HPp2fs |
| 2Ki.4.23-03.K | אַתִּי | HPp2fs |
| 2Ki.4.23-03.Q | אַתְּ | HPp2fs |
| 2Ki.8.1-12.K | אַתִּי | HPp2fs |
| 2Ki.8.1-12.Q | אַתְּ | HPp2fs |
| Neh.9.6-05.K | אַתְּ | HPp2fs |
| Job.1.10-02.K | אַתְּ | HPp2fs |
| Pro.7.4-04 | אָתְּ | HPp2fs |
| Ecc.7.22-09.K | אַתְּ | HPp2fs |
| Sng.6.4-02 | אַתְּ | HPp2fs |
| Isa.51.9-13 | אַתְּ | HPp2fs |
| Isa.51.10-02 | אַתְּ | HPp2fs |
| Isa.51.12-06 | אַתְּ | HPp2fs |
| Jer.2.20-19 | אַתְּ | HPp2fs |
| Jer.2.27-06 | אַתְּ | HPp2fs |
| Jer.15.6-01 | אַתְּ | HPp2fs |