ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς…
garuu Waaqayyo wantoota addunyaa kanaa warra gowwaa ta’an hayyoota baratan qaanessuuf filateera…(1 Qor. 1:27 RBT)
Macaafa Qulqulluu keessatti wantoonni dhugumaan “gowwaa” fakkaatan tokko tokko akka jiran ifaadha. Garuu kun sammuu dhabuu irraa kan dhufe osoo hin taane, ta’e jedhamee akka mala barruutti kan itti fayyadamamedha. Dhugumatti, kun hayyoota amantii fi hayyoota amantii hin qabne, saayinsawaa/ateestii gidduutti garaagarummaa guddaa uuma. Garuu kun amala akkamii ti! Maaliif namoonni baratan, afaan Giriikii, Ibirootaa fi Laatiiniin barreessan wantoota bifa kanaan “gowwaa” fakkaatan bakka hundatti barreessu? Ameerikaanotni giddu-galeessaa afaanota baay’ee kanaan dubbachuu ykn barreessuu iyyuu hin danda’an.
Dhufaatii moodelota AI LLM waliin, yeroo hunda sirrii ta’uu baatanis, akka maashinii raagduu carraatti (probability predicting machines) yaalii afaanii madda qaban tokko tokko gochuun ni danda’ama. Afaan Giriikii durii kan AI leenjisuuf intarneetii irratti argamu qabiyyee afaan Ingiliffaa dhuma hin qabne waliin yoo dorgommu baay’ee xiqqaadha. Ta’us, hubannoo humna qabu battalatti argachuuf ni gaha. Humni sun keessaa tokko uumama LLM kan “carraan tilmaamuu” (probabilistic) fayyadamuun qormaata dhiphina afaanota gidduu (cross-linguistic stress test) gaggeessuudha. Moodelichi “Afaan Ingiliffaa Mul’ataa Fakkeeffame” (Simulated Apocalyptic English) akka uumu gaafachuun, gidduu leenjii isaa kan Ingiliffaa fi hubannoo isaa kan caasaa afaan Giriikii addaa kan akka Macaafa Mul’ataa—kan barruulee amantii keessaa tokko “gowwaa” jedhamee yaadamu—gidduu akka hojjetu gochuu dandeenya.
Hammam Gowwaadha?
ChatGPT: Armaan gaditti yaalii to’atame kan afaan Ingiliffaatiin ta’e jedhamee seer-lugaa, caasaa fi hiika idilee ala barreeffame, kan caasaa Giriikii Macaafa Mul’ataa waliin wal fakkaatudha. Kaayyoon isaa “miira walaloo addaa” uumuu qofa osoo hin taane, caasaa diiguudha: walii-galtee cabsuu, loojikii bakka bu’e, meetaforota wal-makaa, deeyiksii hin ragaasifamne, fi yaada seer-lugaa jallate.
Kun waan Giriikii Macaafa Mul’ataa keessatti mul’atu calaqqisiisa:
- Dhiibbaa Ibirootaa caasaa Giriikii irratti
- Sirna walii-galtee kan baramaa hin taane
- Tartiba yeroo wal-make
- Parataaksisii (parataxis) haayipotaaksisii (hypotaxis) bakka bu’u
- Hiika mallattoolee baay’ee wal-irra tuulame
- Gocha-ibsitoota (participles) gocha utubaa hin qabne
- Loojikii mul’ataa loojikii haasaa bakka bu’u
Wanti armaan gadii yaada-yaadaa (stream-of-consciousness) miti akkasumas barruu yaalii ammayyaa miti. Inni afaan gabaasa mul’ataa ti — qindoomina osoo hin taane waraabbii raajii ti.
Afaan Ingiliffaa Mul’ataa Fakkeeffame (Ta’e Jedhamee Kan Idilee Hin Taane)
Ani yoon argu, kunoo — sagalee sibiilaa halluu duubaan dubbatu, halluun sunis halluu osoo hin taane boba’aa deemu ture.
Lafichis miila isaa ol kaasee narra dhaabbate.
Ani osoon kufee jirun dhaabbachaa ture.
Bubbis gaarichaan: Ati kaleessa jedhe.
Gaarichis aaraan deebise.
Ibsaawwan torba galaana irratti harganaa turan, hargansuun isaaniis lakkaa’amee, madaalamee, bakakkaan mallatteeffame.
Galaanichi ija isaa bane, innis balbala ture.
Balbalicha keessaa bineensi lakkoofsaa dhufe, ilkaan isaas kaalaandarii turan.
Innis sa’aatiiwwan nyaate.
Sa’aatiiwwanis akka simbirroota samii hin qabneetti iyyani.
Ani sagalicha gaafadhe: Eenyutu barreessaa jira?
Sagalichis: Inni duraan fuula kee duubatti barreeffameera jedhe.
Ani sagalicha arguuf garagale, sagalichis taa’ee ture.
Teessichis deemaa ture.
Mootichis baay’ee ture.
Baay’een sunis maqaa tokko turan.
Maqichis ibiddaan mallatteeffame.
Ibicchis seera dubbachaa ture.
Seeronnis jiraatoo turan.
Jiraataan warra du’aniin firdii argate.
Warri du’anis dhaabbatanii turan.
Warri dhaabbatan gara oliitti kuffachaa turan.
Samiin akka maraa lafeetti marame.
Yeroon miila isaa cabsee gara fuulduraatti deemuu hin dandeenye.
Inni dhumaa isa jalqabaa dura dhaabbatee: Ani si boodadha jedhe.
Inni jalqabaas: Ati na dura jedhee deebise.
Lafichi murtii ofii isaa barreesse.
Murtiichi dubbisaa nyaate.
Maaltu kana akka Macaafa Mul’ataa “Ingiliffa-Hawaasummaa” Taasisa
1. Walii-galtee Cabsuu
teessichis deemaa ture
mootichis baay’ee ture
baay’een sunis maqaa tokko turan
Lakkoofsaa fi ramaddii wal-simsiisuu dhabuu — Giriikii Macaafa Mul’ataa keessatti baramaadha.
2. Parataaksisii Ibirootaa
Himni hundi “fi” (and) kanaan wal-qabata:
Fi ani nan arge…
Fi galaanichi ni baname…
Fi ibicchis dubbachaa ture…
Kun loojikii seenaa Ibiroota Macaafa Qulqulluu kan Giriikii irratti fe’ame calaqqisiisa.
3. Caasaa Mul’ataa Caasaa Loojikii Bakka Bu’u
Sababa-fi-bu’aan tartiba hubannaatiin bakka bu’eera:
Ani sagalicha arguuf garagale, sagalichis taa’ee ture.
Seer-lugaan adeemsa mul’ataa calaqqisiisa, ibsa sababaa miti.
4. Ramaddiin Wal-makachuu
Meeshaaleen akka raawwattootaatti socho’u, yaadonni ammoo qaama ta’u:
lafichi miila isaa ol kaase
yeroon miila isaa cabse
teessichis deemaa ture
Kun uumama mallattoo Macaafa Mul’ataa fakkeessa.
5. Hiika Baay’ee Wal-irra Tuuluu
Fakkiiwwan yeroo tokkotti hiika baay’ee baatu:
bineensa lakkoofsaa
ilkaan kaalaandarii turan
seeronnis jiraatoo turan
Akka bineensota, mallattoowwan, gaanfota, fi gonfoo Macaafa Mul’ataa.
6. Bakka fi Yeroo Hin Ragaasifamne
Bakka ykn yeroo dhaabbataa ta’e hin qabu:
Ati kaleessa
Ani si boodadha
Ati na dura
Kun loojikii yeroo mul’ataa calaqqisiisa.
7. Jallina Gocha-ibsitootaa (haala Giriikiitiin)
Macaafa Mul’ataa keessatti, gocha-ibsitootni yeroo baay’ee utubaa seer-lugaa malee fannifamu.
Asirratti kun gochoota mata-duree dhaabbataa hin qabneen calaqqisiifama:
jiraataan warra du’aniin firdii argate
warri dhaabbatan gara oliitti kuffachaa turan
Kun Maal Agarsiisa
Macaafni Mul’ataa har’a afaan Ingiliffaatiin osoo barreeffamee, akkuma Giriikiin isaa Koine waliin qabu, akka walalootti osoo hin taane akka gabaasa alagaa (alien reportage) dubbisama ture — seer-lugaan mul’ataan jallate, caasaan ammoo loojikii mul’ataatiin mo’ame.
Inni “Giriikii badaa” miti.
Inni Giriikii raajii ti.
Afaan raajii qusannaa afaaniitiif hin bitamu — inni dirqama mallattootiif bitama.
Kun ammoo cufaa (locked) jechuudha. Madda cufamaa. Hiika daangeffame. Barreeffama qindaa’e miti. Kunis barreessichi qofti hiika isaa guutummaatti kan beeku ta’uu agarsiisa.
Namni biraa hundi sagalee jeequmsa keessaa dhufu deebisee ijaaraa jira, leenjiin ykn barumsi isaanii hammam iyyuu yoo ta’e.