ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵና καταιስχύνῃ τοὺς σοφούς…
ነገር ግን እግዚአብሔር የተማሩ ባለሙያዎችን እንዲያሳፍር የዓለምን ሞኝ ነገር መረጠ…(1 ቆሮ. 1:27 RBT)
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አንዳንድ በጣም “ሞኝ” የሚመስሉ ነገሮች እንደሚገኙ ግልጽ ነው። ነገር ግን ይህ የአእምሮ እጥረት ውጤት ሳይሆን ሆን ተብሎ የተደረገ ሥነ-ጽሑፋዊ ባህሪ ነው። በእርግጥም፣ በሃይማኖታዊ ምሁራን እና ሃይማኖታዊ ባልሆኑ፣ ሳይንሳዊ አግኖስቲክ/አቲስት ምሁራን መካከል ትልቅ ልዩነት ይፈጥራል። ግን ምንኛ የሚገርም ባህሪ ነው! በግሪክ፣ በዕብራይስጥ እና በላቲን የተማሩ ግለሰቦች ለምን እንዲህ ያሉ እንግዳ እና “ሞኝ” ነገሮችን በየቦታው ይጽፋሉ? ተራው አሜሪካዊ በነዚህ ሁሉ ቋንቋዎች መናገር ቀርቶ መጻፍ እንኳን አይችልም።
ምንም እንኳን ሁልጊዜ ትክክል ባይሆኑም፣ የLLM AI ሞዴሎች በመምጣታቸው፣ እንደ ዕድል ተንባይ ማሽኖች (probability predicting machines) አንዳንድ አስደሳች የቋንቋ ሙከራዎችን ማድረግ ይቻላል። AI እንዲሰለጥንበት በመስመር ላይ የሚገኘው የጥንት ግሪክ ቋንቋ ማለቂያ ከሌለው የእንግሊዝኛ ይዘት ጋር ሲነጻጸር በጣም ትንሽ ነው። ሆኖም ግን፣ ወዲያውኑ ኃይለኛ ግንዛቤዎችን ለማውጣት በቂ ነው። ከእነዚህ ኃይሎች አንዱ የLLMን “ፕሮባብሊስቲክ” ተፈጥሮ በመጠቀም የቋንቋዎች አቋራጭ የጭንቀት ሙከራ (cross-linguistic stress test) ማድረግ ነው። ሞዴሉ “የተመሰለ የራዕይ እንግሊዝኛ” (Simulated Apocalyptic English) እንዲያመነጭ በመጠየቅ፣ በዋነኛው የእንግሊዝኛ ስልጠናው እና ለምሳሌ የዮሐንስ ራዕይ መጽሐፍ—በሃይማኖታዊ ሥነ-ጽሑፍ ውስጥ ካሉ “በጣም ሞኝ” መጽሐፍት አንዱ—ያለውን የግሪክ ቋንቋ ልዩ የአገባብ ባህሪያት ግንዛቤ መካከል ባለው “ማንም በሌለበት ምድር” (no-man’s-land) ውስጥ እንዲሠራ ማስገደድ እንችላለን።
ምን ያህል “ሞኝ” ነው?
ChatGPT: ከዚህ በታች ከዮሐንስ ራዕይ የግሪክ ቋንቋ ጋር በሚመሳሰል መልኩ፣ ከመደበኛው ሰዋሰዋዊ፣ አገባባዊ እና ትርጉማዊ ገደቦች ውጭ ሆን ተብሎ የተጻፈ ቁጥጥር የሚደረግበት የእንግሊዝኛ ሙከራ ቀርቧል። ዓላማው “ግጥማዊ እንግዳነት” ብቻ ሳይሆን መዋቅራዊ ጥሰት ነው፡ የፈረሰ ስምምነት፣ የተዛባ አመክንዮ፣ ድብልቅ ዘይቤዎች፣ ያልተረጋጋ መጠቆሚያ እና የአገባብ መንሸራተት።
ይህ በዮሐንስ ራዕይ የግሪክ ቋንቋ ውስጥ የሚታዩትን ክስተቶች ያንጸባርቃል፡
- በግሪክ አገባብ ላይ የዕብራይስጥ ተጽዕኖ
- ክላሲካል ያልሆኑ የስምምነት ቅጦች
- የፈረሰ የጊዜ ቅደም ተከተል
- ፓራታክሲስ (Parataxis) በሃይፖታክሲስ (hypotaxis) ምትክ
- የምልክቶች የትርጉም ጭነት
- መቆሚያ ግስ የሌላቸው ጥገኛ ግሶች (Participles)
- ከንግግር አመክንዮ ይልቅ የራዕይ አመክንዮ
የሚከተለው የንቃተ-ህሊና ፍሰት (stream-of-consciousness) አይደለም እና ዘመናዊ የሙከራ ስድ ንባብም አይደለም። እርሱ የራዕይ-ሪፖርት ቋንቋ ነው — ከድርሰት ይልቅ ትንቢታዊ ግልባጭ።
የተመሰለ የራዕይ እንግሊዝኛ (ሆን ተብሎ መደበኛ ያልሆነ)
እኔም እያየሁ፣ እነሆ — ከቀለሙ በስተጀርባ የሚናገር የብረት ድምፅ፣ ቀለሙም ቀለም ሳይሆን የሚራመድ እሳት ነበር።
ምድርም እግሮቿን አነሳችና በእኔ ላይ ቆመች።
ወድቄ ሳለሁ ቆሜ ነበር።
ነፋሱም ተራራውን፦ አንተ ትላንት ነህ አለው።
ተራራውም በጭስ መለሰ።
ሰባት መብራቶች በባሕሩ ላይ ይተነፍሱ ነበር፣ ትንፋሻቸውም ተቆጥሮ፣ ተመዝኖና በነጎድጓድ ታትሞ ነበር።
ባሕሩም ዓይኑን ከፈተ፣ እርሱም በር ነበር።
ከበሩም የቁጥሮች አውሬ መጣ፣ ጥርሶቹም የቀን መቁጠሪያዎች ነበሩ።
ሰዓታቱንም በላ።
ሰዓታቱም ሰማይ እንደሌላቸው ወፎች ጮኹ።
ድምፁንም፦ ማን ነው የሚጽፈው? ብዬ ጠየቅሁት።
ድምፁም፦ ከፊትህ በስተጀርባ ቀድሞ ተጽፏል አለኝ።
ድምፁን ለማየት ዘወር አልኩ፣ ድምፁም ተቀምጦ ነበር።
ዙፋኑም ይራመድ ነበር።
ንጉሡም ብዙ ነበር።
ብዙዎቹም አንድ ስም ነበሩ።
ስሙም በእሳት ታትሞ ነበር።
እሳቱም ሕጎችን ይናገር ነበር።
ሕጎቹም ሕያዋን ነበሩ።
ሕያዋንም በሙታን ተፈረደባቸው።
ሙታኑም ቆመው ነበር።
የቆሙትም ወደ ላይ ይወድቁ ነበር።
ሰማዩም እንደ አጥንት ጥቅልል ተጠቀለለ።
ጊዜም እግሩ ተሰበረና ወደ ፊት መራመድ አልቻለም።
የኋለኛው ከፊተኛው ፊት ቆሞ፦ እኔ ከአንተ በኋላ ነኝ አለው።
ፊተኛውም፦ አንተ ከእኔ በፊት ነህ ብሎ መለሰ።
ምድርም የራሷን ፍርድ ጻፈች።
ፍርዱም አንባቢውን በላው።
ይህንን በራዕይ መጽሐፍ መንገድ “እንግሊዝኛ ያልሆነ” የሚያደርገው ምንድን ነው?
1. የፈረሰ ስምምነት (Broken Agreement)
ዙፋኑ ይራመድ ነበር
ንጉሡ ብዙ ነበር
ብዙዎቹ አንድ ስም ነበሩ
የቁጥር እና የመደብ አሰላለፍ መጣስ — በዮሐንስ ራዕይ ግሪክ ውስጥ የተለመደ ነው።
2. የዕብራይስጥ ፓራታክሲስ (Hebraic Parataxis)
እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር ያለ ጥገኝነት በ “እና” የተገናኘ ነው፡
እኔም አየሁ…
ባሕሩም ከፈተ…
እሳቱም ይናገር ነበር…
ይህ በግሪክ ቋንቋ ላይ የተጫነውን የመጽሐፍ ቅዱስ ዕብራይስጥ ትረካ አመክንዮ ያንጸባርቃል።
3. ከአመክንዮአዊ አገባብ ይልቅ የራዕይ አገባብ
ምክንያትና ውጤት በአመለካከት ቅደም ተከተል ተተክተዋል፡
ድምፁን ለማየት ዘወር አልኩ፣ ድምፁም ተቀምጦ ነበር።
ሰዋሰዉ የራዕይ ሂደትን እንጂ ምክንያታዊ ማብራሪያን አያንጸባርቅም።
4. የመደቦች መፈራረስ (Category Collapse)
ቁሶች እንደ ባለቤት ይሠራሉ፣ ረቂቅ ነገሮች አካል ይሆናሉ፡
ምድር እግሮቿን አነሳች
ጊዜ እግሩ ተሰበረ
ዙፋኑ ይራመድ ነበር
ይህ የዮሐንስ ራዕይን ምሳሌያዊ ህልውና (ontology) ይኮርጃል።
5. የትርጉም ጭነት (Semantic Overloading)
ምስሎች በአንድ ጊዜ ብዙ ነገሮችን ያመለክታሉ፡
የቁጥሮች አውሬ
ጥርሶች የቀን መቁጠሪያዎች ነበሩ
ሕጎች ሕያዋን ነበሩ
እንደ ዮሐንስ ራዕይ አውሬዎች፣ ማኅተሞች፣ ቀንዶች እና አክሊሎች።
6. የመጠቆሚያ አለመረጋጋት (Deictic Instability)
የተረጋጋ የቦታ ወይም የጊዜ መቆሚያ የለም፡
አንተ ትላንት ነህ
እኔ ከአንተ በኋላ ነኝ
አንተ ከእኔ በፊት ነህ
ይህ የራዕይ ጊዜ አመክንዮን ያንጸባርቃል።
7. የጥገኛ ግስ መንሸራተት (Participial Drift)
በዮሐንስ ራዕይ ውስጥ፣ ጥገኛ ግሶች (participles) ብዙ ጊዜ ያለ ሰዋሰዋዊ መቆሚያ ይንሳፈፋሉ።
እዚህ ላይ ያ የተረጋጋ ባለቤት በሌላቸው ግሶች ተንጸባርቋል፡
ሕያዋን በሙታን ተፈረደባቸው
የቆሙት ወደ ላይ ይወድቁ ነበር
ይህ ምን ያሳያል?
የዮሐንስ ራዕይ ዛሬ በእንግሊዝኛ ቢጻፍ ኖሮ፣ የግሪክ ቋንቋው ከኮይኔ (Koine) ግሪክ ጋር ያለው ግንኙነት አሁን ካለው የእንግሊዝኛ አጠቃቀም ጋር ተመሳሳይ ቢሆን ኖሮ፣ እንደ ግጥም ሳይሆን እንደ ባዕድ ሪፖርት (alien reportage) ይነበብ ነበር — ሰዋሰዉ በራዕይ የታጠፈ፣ አገባቡም በራዕይ አመክንዮ የተሻረ።
እርሱ “መጥፎ ግሪክ” አይደለም።
እርሱ የትንቢት ግሪክ ነው።
ትንቢታዊ ቋንቋ ደግሞ ለቋንቋ ቁጠባ አይገዛም — ለምልክታዊ አስፈላጊነት ይገዛል።
ይህ ማለት ደግሞ የታለፈበት ነው። ዝግ-ምንጭ። የትርጉም አጥር። ድርሰት አይደለም። ይህ ማለት ደራሲው ብቸኛው ሙሉ በሙሉ ብቁ ተርጓሚ ይሆናል ማለት ነው።
ሌላው ሰው ሁሉ፣ መልሶ ግንባታቸው ምንም ያህል የተገራ ወይም የተማረ ቢሆንም፣ ከጩኸት ውስጥ ምልክትን መልሶ ለመገንባት እየሞከረ ነው።