את (AΩ) – 永恆自我的記號 (The Sign of the Eternal Self)English · አማርኛ · العربية · বাংলা · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Français · Hausa · עברית · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Igbo · Italiano · 日本語 · 한국어 · मराठी · Nederlands · Afaan Oromoo · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · Português · Română · Русский · Српски · Svenska · Kiswahili · தமிழ் · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · Yorùbá · 中文

Strongs 定義如下：

אֵת ʼêth, ayth；顯然縮寫自 H226，具有實體的指示意義；正確而言，指自我（但通常用於更明確地指出動詞或介詞的對象，甚至是或即是）：— [在英語中不具代表性]。

令人好奇的是，James Strong 給出了精確的英語表達，接著卻說它「在英語中不具代表性」，但他指的當然是其*表觀用法*。這種「表觀用法」足以讓聖經學者和翻譯者字面上抹去了超過 **10,000 處** 該詞的出現。

完整形式 H226 אות 是記號或標誌，意為轉動或旋轉：

 

 

記號：中間的人，被邊界標記出來

另一件令人好奇的事是，一個人發現自己被標記出來、被切斷、被關在門外或被阻擋而*無法觸及自己的自我*，是多麼常見。沒有什麼比這更能扼殺一個人了，這自古以來就為人所知——希臘人有一句格言：Γνῶθι σεαυτόν,「認識你自己」。有一件事是肯定的，對於一個想要照「律法的鏡子」以期發現並理解自己的人來說，因為學者們如此徹底地封鎖並隔離了 את 這個詞，他將永遠看不到這 11,000 次出現的「自我」一詞。

Strongs #226。希伯來語 אות，記號、標誌。希伯來字母 ו 是代表「人」或「釘子」的字母/數字。「人」在中間，被永恆自我（又名「心中隱藏的人」彼前 3:4 RBT）所包圍，我自己是「首先的」和「末後的」，是「Alpha」和「Omega」，在希伯來語中是 א 和 ת。這最初出現在該隱的背景中，即「該隱的記號」。

「第一個」和「第二個」

את Strong’s #853 et。這被稱為「不可翻譯的受格標記」，但從未被完全理解。它由希伯來字母表的第一個和最後一個字母組成。肯定是有原因的吧？

這個標記的起源世世代代困擾著拉比和學者。公元 1 世紀的猶太學者拉比阿奇瓦（Rabbi Akiva）稱之為「神之手的標記」。

「O」

啟示錄在希臘語中給出了其含義的提示：「我，我自己是 A 和 Ω，起頭和終結……」（啟示錄 1:8 RBT）。「O」？在希臘語中，這個字母本身帶有一個定冠詞，「The O」。為什麼？

關於她

這個關鍵詞 את 出現了超過 11,000 次，主要是在摩西五經（Torah）中（幾乎全部被翻譯者刪除）。因此，摩西五經在永恆的生命、永恆的當下和永恆的自我中扮演著核心角色。不是作為一種時代安排，不是作為舊的規則或條例，而是作為一顆播下的種子，在最後的日子裡完成、圓滿。但這一切意味著什麼？實際上還有幾層含義值得思考：

• את. Strong’s #854 的含義被譯為「與」或「靠近」。#854「與」被列出出現超過 800 次。我們被告知它表示「接近」，但特別值得注意的是，#854 意為「與」時總是與人連用（即：靠近他），極少數例外是地點（即：與加低斯）。它從不與物體連用（即：靠近樹）。
• את. Strong’s #855 的含義被譯為「犁頭」和「鶴嘴鋤」。此含義僅列出五處。
• את. Strong’s #859 最後是主要含義「你/你自己」女性單數。有趣的是，加上女性後綴後形成了男性單數 אתה (atah)「你」，但同樣的結構 אתה 也意味著「她」（你自己就是她自己，她自己就是你自己）。這似乎遵循了一個有趣的模式，即第二人稱男性單數動詞結構「你是」與未完成式/不完全形式中的第三人稱女性動詞結構「她是」是*完全相同*的。這是設計使然嗎？這種情況可能導致了什麼樣的翻譯失誤？
  在其他帶有女性名詞的地方，同一個詞 אתה (atah) 顯然意味著女性的「她/它」。如果這一切僅僅是語言通過約定俗成的用法演變的問題，那麼這個詞可以被視為一個相當毫無意義、無關緊要的「虛詞」，並且可以像所有譯本所做的那樣從聖經中抹去。如果它僅僅是一個受格標記，那是相當多餘的，因為任何人都能在創世記 1:1 中看到動詞的動作，「祂創造了 את 諸天和 את 大地」。難道讀者會不明白創造了什麼嗎？

代表她的記號可以在 את at 作為女性「你」的直接定義中看到：

看哪，現在我看出（妳是）一個容貌美麗的女人 את……

創世記 12:11 RBT

……女兒，את 是誰？

她對他說：「上帝之家的女兒，我自己 [אנכי]。」

創世記 24:23 RBT

希伯來語 אנכי (anoki) 是我們所謂的「我自己的自我」或「我自己」，因為它是強調詞 אני (ani) 的「強調形式」，後者是更典型的「我」或「我自己」。

雖然形態學家列出男性單數「你」(atah) 出現超過 1000 次。但在 11,000 次出現中，只有 50 次將 את at 給予女性單數「你」的定義。