Ọ̀rọ̀ Greek αὐτός àti ti Hebrew את (’et) jẹ́ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó dàbí ẹni pé wọ́n kéré, ṣùgbọ́n nípa ṣíṣàyẹ̀wò wọn fínnífínní, wọ́n ṣí ìmọ̀-ọ̀ràn ohun àìrí tí ó rọ̀ mọ́ ìdánimọ̀ ara-ẹni payá. Àwọn ọ̀rọ̀ méjèèjì yìí ń ṣiṣẹ́ pàtàkì nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọ̀rọ̀ nínú èdè wọn, síbẹ̀ ìbú àti iye ìgbà tí wọ́n farahàn dámọ̀ràn ìpele tí ó jinlẹ̀ sí i nípa wíwà àti ìrírí ẹ̀dá. Nínú ohun tí ó tẹ̀lé e yìí, a jiyàn pé àwọn ọ̀rọ̀ méjèèjì yìí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n yàtọ̀ nínú iṣẹ́ àti ìrísí, wọ́n jọ pín nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ èrò kan náà: ìfẹsẹ̀múlẹ̀ ìdánimọ̀ tòótọ́ àti ìsọjáde ara-ẹni gẹ́gẹ́ bí olùṣe àti nǹkan tí a ń ṣe sí nínú wíwà.
I. Greek αὐτός: Àpèjúwe àti Ìfihàn ti Ara-ẹni
Nínú èdè Greek ti ìgbàanì àti lẹ́yìn ìgbàanì, αὐτός kì í ṣe ọ̀rọ̀-orúkọ ẹni-kẹta nìkan, ṣùgbọ́n ó tún ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ amúgbópò, tí ń ya ara-ẹni tòótọ́ tàbí gidi sọ́tọ̀ nínú olùṣe kan. Nínú ìwé Homer, αὐτός sábà máa ń ya ara kúrò nínú ọkàn tàbí kí ó tẹnu mọ́ ẹni náà tìkára rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó yàtọ̀ sí àwọn ànímọ́ tàbí ohun-ìní rẹ̀ (Il. 1.4; Od. 11.602). Pẹ̀lú ọ̀rọ̀-atọ́ka pàtó, τὸ αὐτό, ó yípadà láti inú ọ̀rọ̀-orúkọ sí ìsọjáde ìmọ̀-ọ̀ràn gidi—”ohun kan náà tìkára rẹ̀” tàbí “ohun tí ó jẹ́ ọ̀kan náà nínú ara rẹ̀.”
Nínú ọ̀rọ̀ Platonic, ìyípadà yìí ṣe pàtàkì. Gbé àwọn àpẹẹrẹ wọ̀nyí yẹ̀wò:
-
αὐτὸ τὸ ἀγαθόν – “Ire fúnra rẹ̀”
-
αὐτὸ τὸ καλόν – “Ẹwà fúnra rẹ̀”
-
αὐτὸ τὸ ὄν – “Wíwà fúnra rẹ̀”
Níhìn-ín, ìrísí didùn αὐτό kò ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí aṣojú fún ohun kan, ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí ìdè mímọ̀ àti ti wíwà ti Ìrísí (εἶδος), tí ń dúró fún ẹ̀dá tí ó ju ayé lọ ṣùgbọ́n tí a lè lóye. Irú ìlò bẹ́ẹ̀ túmọ̀ sí pé láti dárúko ara-ẹni ni láti pe ìdánimọ̀ nínú ọ̀nà rẹ̀ tí ó mọ́ jùlọ, láìsí àbààwọ́n àìdánilójú tàbí ìbáṣepọ̀.
Ìlò ìmọ̀-ọ̀ràn yìí jọra pẹ̀lú ìfẹ̀sẹ̀múlẹ̀ ìtumọ̀ nínú àwọn ọ̀rọ̀ àpòpọ̀ bíi:
-
αὐτόπτης (autos + optēs): “ẹni tí ó rí fúnra rẹ̀” tàbí “ẹlẹ́rìí ojú”
-
αὐτοψία: “ríri fúnra ẹni,” nítorí náà ìyẹ̀wò òkú tàbí ìríran alákọ̀ọ́kọ́
-
αὐτοκίνητος: “tí ń gbé fúnra rẹ̀”
-
αὐτόνομος: “tí ń ṣàkóso fúnra rẹ̀”
Ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ọ̀rọ̀ àpòpọ̀ wọ̀nyí ṣe àpèjúwe ìṣípòpadà láti inú lọ́hùn-ún sí agbára ìṣe: ara-ẹni gẹ́gẹ́ bí olùrí, olùgbé, olùṣàkóso. Nípa bẹ́ẹ̀, αὐτός kì í ṣe àpèjúwe padà nìkan ṣùgbọ́n ó jẹ́ nípa ìrírí ẹ̀dá: ó sàmì sí ara-ẹni kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ohun ìtọ́kasí nìkan ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí ìpìlẹ̀ ìfihàn àti ìfẹ́-inú.
Ìfarahàn léraléra ti αὐτός nínú Májẹ̀mú Tuntun—tí ó tilẹ̀ ju θεός (“Ọlọ́run”) lọ nínú iye ọ̀rọ̀ nípa ẹgbẹẹgbẹ̀rún—tún fún un ní ìwọ̀n ti ẹ̀kọ́ ìsìn àti ti ẹ̀dá ènìyàn. Ìwà-níbẹ̀ rẹ̀ ṣe àtìlẹ́yìn fún ẹ̀kọ́ nípa ènìyàn nínú ẹsẹ ìwé mímọ́ nínú èyí tí ara-ẹni kọ̀ọ̀kan, dípò ìdánimọ̀ àjọjẹ́ tí kò fìdí múlẹ̀ (fún àpẹẹrẹ, ẹni abẹ́ ẹgbẹ́ òṣèlú kan, ẹgbẹ́ ènìyàn tí wọ́n kóra jọ, ẹ̀yà, àṣà, orílẹ̀-èdè, ẹgbẹ́ ìfẹ́, abbl.), jẹ́ ibùdó ìdáhùn, ìyípadà, àti àyànmọ́:
“Àti pé ẹ̀yin tìkára yín jẹ́ ìran tí a yàn, ẹgbẹ́ àlùfáà ọba, àṣà/orílẹ̀-èdè mímọ́, ènìyàn…”
(1 Peteru 2:9 RBT)
“Ẹ bọ̀wọ̀ fún gbogbo ènìyàn, ẹ ní ìfẹ́-agape sí Ẹgbẹ́ Ará…”
(1 Peteru 2:17 RBT)
II. Ọ̀rọ̀-orúkọ Hebrew את (’et): Àmì Ìwà-níbẹ̀ tí a Jọ̀wọ́
Ka Àmì Ayérayé ti Ara-ẹni. Nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọ̀rọ̀ Hebrew, a sábà máa ń fojú kéré את gẹ́gẹ́ bí àmì ohun tí a ṣe sí, gẹ́gẹ́ bí ohun tí ń tọ́ka sí ẹni tí ó gba iṣẹ́ ọ̀rọ̀-ìṣe kan. Ṣùgbọ́n, ìtàn ìpilẹ̀ṣẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ̀—“tí ó dàbí ẹni pé a gé kúrò nínú ’owth” (Strong’s H853)—ń fúnni ní ojú-ìwòye mìíràn. Ìpìlẹ̀ ’owth túmọ̀ sí ara-ẹni àti ìdánimọ̀ ara-ẹni:
“Ó dàbí ẹni pé a gé kúrò nínú ‘owth nínú èrò àpèjúwe ti ẹ̀dá; ní tòótọ́, ara-ẹni“
(cf. Strong’s Exhaustive Concordance, tẹnu mọ́ ọn.)
“pr. ọ̀rọ̀-orúkọ àpèjúwe, ara-ẹni… Agbára àpèjúwe àkọ́kọ́ yìí tí a lè sọ ní gbogbogbòò nípa Greek αὐτός…”
(cf. Gesenius את, tẹnu mọ́ ọn.)
Nítorí náà, kódà nígbà tí a kò bá sọ ọ́ jáde nínú ìtumọ̀, את ń ṣiṣẹ́ ó kéré tán gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ amúgbópò àpèjúwe: kì í ṣe láti tọ́ka sí “kí” ni a ṣe sí nìkan, ṣùgbọ́n ta—ohun tí ó dúró nínú ìwà-níbẹ̀ kíkún (ayérayé) níwájú olùṣe náà. Nípa èyí, את jọ iṣẹ́ ìrírí ẹ̀dá ti αὐτός: kì í ṣe ohun tí a ń ṣe sí lásán, ṣùgbọ́n ara-ẹni tí a ṣípayá, tí a bá pàdé nínú ìbáṣepọ̀ tí a jọ̀wọ́.
Pẹ̀lú, iye ìgbà tí ó farahàn nínú Tanakh—tí ó ju 11,000 lọ!—dámọ̀ràn gidigidi pé את kì í ṣe ọ̀ṣọ́ ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọ̀rọ̀ ṣùgbọ́n ó jẹ́ àmì ìtumọ̀ ti ìwà-níbẹ̀ gidi. Nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìtàn ti Hebrew, ohun tí a ń ṣe sí kò ní ìyàsọ́tọ̀ nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọ̀rọ̀, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ohun tí a ṣípayá nípa ti wíwà: ìwà-níbẹ̀ tí ó nílò ìdánimọ̀ tí ó sì gbé ìdánimọ̀ rẹ̀ dání.
III. Ìdánimọ̀ Ara-ẹni nínú Èdè: Ìmọ̀-ọ̀ràn Àjọjẹ́
Ìbámu ìtumọ̀ láàárín αὐτός àti את wà nínú iṣẹ́ wọn nípa ti wíwà: ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan, nínú èdè tirẹ̀, ń ṣiṣẹ́ láti tọ́ka sí ìwà-níbẹ̀ ti ara-ẹni—kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí olùṣe tàbí ohun tí a ṣe sí nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọ̀rọ̀ nìkan, ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá tí ó lè farahàn, ṣiṣẹ́, tàbí kí a ṣiṣẹ́ sí gẹ́gẹ́ bí ara rẹ̀.
Nínú àṣà Greek, ara-ẹni yìí lè jẹ́ ẹni tí ó rí fúnra rẹ̀ (αὐτό-πτης) tàbí ẹni tí ń gbé fúnra rẹ̀ (αὐτο-κίνητος)—olùṣe tí a dá nípasẹ̀ ìmọ̀ inú lọ́hùn-ún àti iṣẹ́ òde. Ó lè jẹ́ ẹni tí ó pinnu fúnra rẹ̀ (αὐτο-προαίρετος) tàbí ẹni tí ó mọ nínu ara rẹ̀ (αὐτο-προαίρετος) tàbí ẹni tí a kọ fúnra rẹ̀ (αὐτό-γρᾰφος autograph). Nínú Hebrew, את ni ẹni tí a jọ̀wọ́ iṣẹ́ sí—ìdánimọ̀ tí a ṣípayá tí a bá pàdé nínú májẹ̀mú tàbí ìkópa ìfẹ́-inú.
Ohun tí ó yọjáde ni ìmọ̀-inú àtijọ́ tí a jọ pín: láti wà ni láti jẹ́ ẹni tí a mọ̀ gẹ́gẹ́ bí ara-ẹni, láti jẹ́ ẹni tí a sàmì sí yálà nípasẹ̀ ìtọ́kasí padà (αὐτός) tàbí nípasẹ̀ ìpàdé àpèjúwe (את). Àwọn méjèèjì ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí ohun èlò ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọ̀rọ̀ ti ìjìnlẹ̀ ìmọ̀-ọ̀ràn, tí ń tọ́ka sí ẹ̀kọ́ nípa ènìyàn tí ó jinlẹ̀ sí i nínú èyí tí ara-ẹni jẹ́ ìpìlẹ̀ agbára ìṣe àti góńgó ìdánimọ̀.
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n bẹ̀rẹ̀ nínú èdè àti àṣà tí ó yàtọ̀, Greek αὐτός àti Hebrew את pàdé lórí ọ̀nà ìmọ̀-ọ̀ràn kan ṣoṣo: àìlèdínkù ti ara-ẹni. Yálà nípasẹ̀ ìfihàn padà ti αὐτόπτης, ìjìnlẹ̀ ìmọ̀-ọ̀ràn ti τὸ αὐτό, tàbí agbára àpèjúwe ti את, àwọn ọ̀rọ̀ yìí ń fúnni ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọ̀rọ̀ ti ìwà-níbẹ̀—èdè ti ìdánimọ̀ ara-ẹni tí a sọ jáde nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọ̀rọ̀, tí a mú ṣẹ nínú èrò, tí a sì fìdí rẹ̀ múlẹ̀ nínú olùṣe tí ń bẹ láàyè. Jẹ́ kí olùkà mọ̀!