Elohim and Theos: Where Did the Plurality of God Go?

commentary

A word study in Hebrew, Greek and the Real Bible Translation

The Hebrew word for God is plural. The Greek word is singular. The plurality did not disappear: it was moved.

In Hebrew, אֱלֹהִים (elohim) is a plural noun that takes a singular verb: word for word, “mighty ones is saying.” When the Hebrew Scriptures were carried into Greek, the translators had to choose between θεός, “God,” and θεοί, “gods,” and their choices still shape every Bible on the shelf. We followed all 2,602 occurrences of elohim through the word-aligned Greek of the Septuagint. Four in five became the singular θεός. Wherever Hebrew gives Elohim a plural verb or adjective, the Greek made it singular. The plural θεοί was kept for idols and foreign gods, the heavenly elohim became “angels,” and in two places the plurality turned into “the people.” The New Testament inherits this arrangement, and in John 10 Jesus overturns it. Read with the Logos as a ratio, the grammar yields a definition: Elohim is one relation holding at every order, 1 : 10 : 100 : 1000.

In the quotations, plural forms are marked like this. Translations are the Real Bible Translation (RBT) unless marked otherwise, and each reference links to the verse in the RBT reader.

1. “Mighty ones is saying”

The first verse of the Bible already holds the tension. Its subject is plural; its verb is singular.

בְּרֵאשִׁיתin the head/summitבָּרָאhe has cut outverb · singularאֱלֹהִיםmighty onesnoun · pluralאֵתself eternalהַשָּׁמַיִםthe dual heavenly onesוְאֵתand self eternalהָאָרֶץthe Earth/Soil

Genesis 1:1 · RBT interlinear

“Within the summit mighty ones hewed out the self eternal dual heavenly ones and the self eternal Earth/Soil.”Genesis 1:1 · RBT

Most English Bibles settle the tension for the reader by writing “God,” and a few settle it the other way with “gods.” Hebrew settles nothing. The noun keeps its plural ending, and the verbs that go with it stay singular, page after page. RBT does not choose between them. It keeps both in English: mighty ones is.

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ“And mighty ones is saying, ‘We are making a human (“adam”) within the shadow of ourselves, according to our model!’”Genesis 1:26 · RBT

Three numbers stand in one sentence: a singular verb (is saying), a plural subject (mighty ones), and a first-person plural (we, ourselves, our). The next verse shows what this “we” makes:

וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם“And mighty ones is hewing out the Human (“the Adam”) within the shadow of himself. Within the shadow of mighty ones he has hewn out his eternal self. A remembered one (“male”) and a pierced one (“female”) he has hewn out their eternal selves.”Genesis 1:27 · RBT

RBT’s footnote on this verse traces the sequence: the Hebrew describes the human “first as one self ‘cutting himself out’, then as two—‘male’ and ‘female’, then as many ‘themselves.’” The image of the mighty ones is one, two and many at once.

Even the “different gods”

Exodus 20:3 is the verse usually quoted to show that elohim means “gods,” and here RBT reads it as a plural too:

לֹא יִהְיֶה־לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָי“You will not have different gods upon the face of myself.”Exodus 20:3 · RBT

Yet even here the Hebrew verb is singular. יִהְיֶה, “he is becoming,” stands with a plural noun and a plural adjective, אֱלֹהִים אֲחֵרִים. Grammars explain this as a verb placed before its subject; either way, Hebrew lets a plural elohim and a singular verb stand together.

The Greek translators did not. The Septuagint reads οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ, “there shall not be [plural] to you other gods besides me”: the verb was made plural to match the noun, and the tension is gone.

אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת־אֵל בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט“Mighty Ones is he who stands firm within the Collection of a mighty one; Within the inner part of mighty ones, he is judging.”Psalm 82:1 · RBT

One verse, one word, twice: first with a singular participle, נִצָּב, “he who stands firm,” then as the plural company in whose midst he judges.

The first answer to the question in the title: in Hebrew the plurality never went anywhere. It stays in the noun on every page, held together by singular verbs. It goes missing in translation, and RBT keeps it in English: mighty ones is.

2. A plurality that equals one

How can a plural take a singular verb? Hebrew answers with its own word for a people.

הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם“Look! The people are one, and they all have one edge!”Genesis 11:6 · RBT

עַם (am), “people,” is a singular noun for a plural reality. RBT’s note gives its root as amam, “to gather together, join together.” The people are one, and they are “all”: many, joined together, counted as one. Elohim works the same way: many, joined together, taking one verb.

RBT’s footnote on Genesis 1:1 is titled “God is the People.” It points to the name אֱלִיעָם, Eliam (2 Samuel 11:3; 23:34), made of El and am: “God is the people.” Then it draws the conclusion:

“The true doctrine, as it is written is ‘GOD IS ONE’. A plurality that equals one. It is in this that we understand the reason for the subject verb disagreement.”RBT footnote on Genesis 1:1

Israel’s confession of oneness carries the plural at its center:

שְׁמַעhearיִשְׂרָאֵלGod-StraightenedיְהוָהHe Who Isאֱלֹהֵינוּmighty ones of ourselvespluralיְהוָהHe Who Isאֶחָדone

Deuteronomy 6:4 · RBT interlinear

Not “The LORD our God is one LORD,” but He Who Is, mighty ones of ourselves, He Who Is: one. The oneness is spoken of a plural, and the plural is “of ourselves.”

3. When the Hebrew lets the plural show

Usually Elohim takes singular verbs, but not always. In some passages the plural comes to the surface in a verb, an adjective or a participle. Those are the places to watch the translators, because there the Greek has to decide.

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִתְעוּ אֹתִי אֱלֹהִים מִבֵּית אָבִי“And he is becoming while mighty ones caused my eternal self to wander from the house of the father of myself…”Genesis 20:13 · RBT

כִּי שָׁם נִגְלוּ אֵלָיו הָאֱלֹהִים“…for there had been uncovered toward him the Elohim, in his fleeing from the faces of his brother.”Genesis 35:7 · RBT

הִתְעוּ, “they caused to wander,” and נִגְלוּ, “they were uncovered,” are plural verbs with Elohim as their subject. Here is how the Septuagint handles them:

Passage Hebrew The plural Septuagint The Greek says
Genesis 20:13 הִתְעוּ אֹתִי אֱלֹהִים “they caused me to wander” verb ἐξήγαγέν με ὁ θεός “God brought me out”
Genesis 31:53 אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי נָחוֹר יִשְׁפְּטוּ “they are judging” verb ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ ὁ θεὸς Ναχωρ κρινεῖ “he will judge”
Genesis 35:7 נִגְלוּ אֵלָיו הָאֱלֹהִים “they were uncovered” verb ἐπεφάνη αὐτῷ ὁ θεός “God appeared to him”
Exodus 22:9 אֲשֶׁר יַרְשִׁיעֻן אֱלֹהִים “whom mighty ones condemn” verb ὁ ἁλοὺς διὰ τοῦ θεοῦ “the one convicted by God”
Deuteronomy 4:7 אֱלֹהִים קְרֹבִים אֵלָיו “near ones” adjective θεὸς ἐγγίζων αὐτοῖς “God drawing near”
Deuteronomy 5:26 קוֹל אֱלֹהִים חַיִּים “living ones” adjective φωνὴν θεοῦ ζῶντος “the voice of a living God”
Joshua 24:19 אֱלֹהִים קְדֹשִׁים הוּא “holy ones” adjective θεὸς ἅγιός ἐστιν “God is holy”
1 Samuel 17:36 מַעַרְכֹת אֱלֹהִים חַיִּים “living ones” adjective παράταξιν θεοῦ ζῶντος “the ranks of a living God”
2 Samuel 7:23 אֲשֶׁר הָלְכוּ־אֱלֹהִים “they walked” verb ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεός “God led him”
Psalm 58:12 יֵשׁ־אֱלֹהִים שֹׁפְטִים “judging ones” participle ἐστὶν ὁ θεὸς κρίνων “God is judging”
Ecclesiastes 12:1 זְכֹר אֶת־בּוֹרְאֶיךָ “your Creators” participle μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε “the one who created you”
Isaiah 54:5 בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ “your husbands, your Makers” participles κύριος ὁ ποιῶν σε “the Lord who makes you”
Job 35:10 אֱלוֹהַּ עֹשָׂי “Eloah, my Makers” participle ὁ θεὸς ὁ ποιήσας με “God who made me”
Psalm 149:2 יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו “in his Makers” participle ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν “in the one who made him”

Every one of these plurals is singular in the Greek. Three more passages with “living ones” (1 Samuel 17:26; Jeremiah 10:10; 23:36) are missing from the Septuagint altogether.

The change did not begin with the Greek. When the Chronicler retold Nathan’s oracle to David, he made the verb singular himself:

2 Samuel 7:23 · RBT interlinearאֲשֶׁר הָלְכוּ־אֱלֹהִים“who they have walked, mighty ones”

1 Chronicles 17:21 · RBT interlinearאֲשֶׁר הָלַךְ הָאֱלֹהִים“who he has walked, the Mighty Ones”

הָלְכוּ, “they walked,” became הָלַךְ, “he walked.” The singularizing started inside the Hebrew Bible, and the Greek translators finished it.

4. The Septuagint ledger: where the plural went

The Septuagint is the Greek translation of the Hebrew Scriptures made in the last centuries before Christ, and the Bible the New Testament writers quote most. A word-by-word alignment of its Greek with the Hebrew lets us follow every elohim across the language border.

How the Septuagint renders אֱלֹהִים

All 2,602 occurrences in the Hebrew Bible. Teal marks the rows where the plural survives as gods or angels.

θεός “God” singular 2,10080.7%

θεοί “gods” plural: idols and foreign gods 1917.3%

κύριος “Lord” 903.5%

εἴδωλα and similar “idols, images” 110.4%

ἄγγελοι “angels” 40.2%

Other wording, or none mostly the shorter Greek of Jeremiah 2067.9%

Counted from the CATSS word-aligned Hebrew–Greek text: every form of אֱלֹהִים, with its prefixes and suffixes. The Greek of Jeremiah is about an eighth shorter than the Hebrew and lacks many phrases such as “God of Israel.”

To the idols

Of the 191 plurals, nearly all belong to other peoples’ gods: “other gods,” “their gods,” “the gods of the nations,” “God of gods.” At Sinai the calf is hailed in the plural: Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ισραηλ, “These are your gods, Israel” (Exodus 32:4).

Outside of other peoples’ gods, the Greek writes θεοί only a handful of times. Once the Philistines use it of Israel’s God, “these mighty gods” (1 Samuel 4:8). Every other time it is about human beings: the first humans, who will be “as gods” (Genesis 3:5); the elohim who are not to be reviled, named beside “a prince within the People of yourself” (Exodus 22:28); the dead Samuel, whom the woman of Endor sees rising as elohim (1 Samuel 28:13); and the “gods” of Psalm 82, who “like man (‘adam’)” are dying (82:7).

“…And the eyes of yourselves have been opened, and you all became as mighty ones, those who are perceiving the good one and evil one!”Septuagint: ἔσεσθε ὡς θεοὶ, “you will be as gods”Genesis 3:5 · RBT

To the angels

Where elohim names a heavenly company, the Greek writes ἄγγελοι, “angels” or “messengers.”

Psalm 8:6 · Hebrew · RBTוַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים“And she is diminishing himself a little less than mighty ones, but with a glory and honor you are crowning himself.”

Hebrews 2:7 · Greek · RBTἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους“You made inferior/diminished himself for a short time close beside angels, you encircled/put around himself a glory and an honor.”

It is the same verse. The Hebrew says mighty ones; the Septuagint says angels; and the Letter to the Hebrews, quoting the Greek, carries “angels” into the New Testament. The same happens in Psalm 97:7, where “bow down to him, all elohim” becomes “all his angels”; in Psalm 138:1, where “before elohim I sing” becomes “before angels”; and in Job, where the sons of Elohim become “the angels of God.”

וַיָּרִיעוּ כָּל־בְּנֵי אֱלֹהִים“Within the united Singing of the stars of a breaking forth they are raising a war cry, all the sons of mighty ones (“Elohim”)!”Septuagint: ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου, “all my angels praised me with a loud voice”Job 38:7 · RBT

To the people

Twice the plurality turned into a people.

Isaiah 6:8 · Hebrewאֶת־מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵלֶךְ־לָנוּ“Whom am I sending away, and who is going to ourselves?”

Isaiah 6:8 · SeptuagintΤίνα ἀποστείλω, καὶ τίς πορεύσεται πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον;“Whom shall I send, and who will go to this people?”

The divine “us” is gone, and “this people,” taken from the next verse (“Go, and say to this people”), stands in its place.

Hosea 12:1 · Hebrewוִיהוּדָה עֹד רָד עִם־אֵל וְעִם־קְדוֹשִׁים נֶאֱמָן“and Judah still roams with El, and with the Holy Ones is faithful”

Hosea 12:1 · Septuagintκαὶ Ιουδα νῦν ἔγνω αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ λαὸς ἅγιος κεκλήσεται θεοῦ“and Judah: now God knew them, and he will be called a holy people of God”

Here the translators read the two letters עם as עַם, “people,” instead of עִם, “with.” RBT’s interlinear glosses those same two letters both ways, “together with / a people,” and the name Eliam joins them to El: “God is the people.” The plural Holy Ones became “a holy people.”

Daniel makes the same identification in Aramaic, and RBT reads it as one phrase in apposition:

יְהִיבַת לְעַם קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין“…she has been given to the people, the holy ones, the most high ones.”Daniel 7:27 · RBT

עֶלְיוֹנִין, “most high,” is itself plural. Read as RBT reads it, the people are the holy ones, and the holy ones are the most high ones.

Where the plural stayed

The Greek could change the number of a verb in a story. It could not do the same to God’s own speech without rewriting it, so the first-person plurals survive:

  • Genesis 1:26: Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν, “let us make a human according to our image”
  • Genesis 3:22: γέγονεν ὡς εἷς ἐξ ἡμῶν, “has become as one of us”
  • Genesis 11:7: καταβάντες συγχέωμεν, “having gone down, let us confound”

Genesis 3:22 shows how thin the line is. The Hebrew word there, מִמֶּנּוּ, is spelled the same whether it means “from us” or “from him”: in this word Hebrew does not distinguish him from us. The Greek chose “of us,” and so does RBT: “Look! the Human has become as one of us, to know the good and evil!” Where English needs two words, Hebrew writes one, and the plural that the Greek kept here is the plural this word already holds.

5. The New Testament: θεός 1,304 times, θεοί 8 times

The New Testament writes in the Greek of the Septuagint and keeps its arrangement. The singular θεός appears 1,304 times. The plural θεοί appears eight times, and six of them are idols or false gods.

Passage Greek RBT
Acts 7:40 Ποίησον ἡμῖν θεοὺς “Make to ourselves gods who will fore-run/precede ourselves” the golden calf
Acts 14:11 Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις “the Gods, those who have been made like humans, they climbed down toward ourselves!” the crowd at Lystra
Acts 19:26 οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι “the ones who are being born through hands are not gods”
1 Corinthians 8:5 (twice) λεγόμενοι θεοὶ … θεοὶ πολλοὶ “those who are being called gods … gods many” RBT interlinear
Galatians 4:8 τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς “to those, by Natural Origin, who are not gods”
John 10:34 Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε “I, Myself spoke, you are gods”
John 10:35 ἐκείνους εἶπεν θεοὺς “he called those ones gods”

Counted in the Westcott and Hort Greek text used by the RBT reader.

At Lystra the crowd calls Paul and Barnabas “the Gods,” and Paul refuses the title. The last two are the only places where the New Testament lets the plural stand for people, and they are worth reading slowly.

6. “You are gods”: Jesus puts the plural back

ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἓν ἐσμεν.“Myself and the Father, we are one.”John 10:30 · RBT

The crowd picks up stones. Their charge is singular:

ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν“…because yourself, he who is a human, are making your own self a god!”John 10:33 · RBT

Jesus answers in the plural:

Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε; εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή…“Is it not written within the Custom of yourselves that I, Myself spoke, you are gods? If he called those ones gods toward whom the Logos Ratio of the God was born, and she has no power to be loosed/untied, the Writing…”John 10:34–35 · RBT

He is quoting Psalm 82:6, one of the few verses where the Septuagint kept θεοί for people, and RBT’s reading of that verse carries the whole grammar of Genesis 1:1:

אֲנִי־אָמַרְתִּי אֱלֹהִים אַתֶּם וּבְנֵי עֶלְיוֹן כֻּלְּכֶם“I, Myself have spoken: Your eternal selves (אתם) is mighty ones (“elohim”)! And all of yourselves are sons of supremacy!”Psalm 82:6 · RBT

Plural “eternal selves” with a singular “is,” plural “mighty ones,” and “all of yourselves”: mighty ones is, the grammar of Genesis 1:1, now spoken over people. RBT heads the verse “Elohim is YOU ALL.” Three things stand out in the exchange.

  • The accusation is singular, the defense plural. The plural that the Greek Bible all but reserves for idols, Jesus applies to his own hearers, and he rests it on the wording of Scripture: “she has no power to be loosed/untied, the Writing.”
  • He says who the elohim are: “those ones … toward whom the Logos Ratio of the God was born.” The verb is ἐγένετο, the verb of John 1:14: “the Logos Ratio became flesh and pitched a tent among ourselves.” And to as many as “did take hold of himself,” “he gave to themselves an authority to be born as children of God” (John 1:12).
  • His claim is “a son,” not “the God.” “I said, I am a son of the God!” (John 10:36). RBT’s footnote: “There is no definite article to ‘son’ in his statement, there is one for ‘God’ however.” A son among the “sons of supremacy” of Psalm 82.

7. “We”: the plural moves into the verbs

The New Testament never puts the plural back on the noun θεός. It puts it into the verbs and pronouns: we, us, ourselves. Set side by side, the Hebrew and Greek ways of saying many-as-one look like this:

Genesis 1:1 · plural noun, singular verbבָּרָא אֱלֹהִים“he has cut out … mighty ones”

Genesis 11:6 · one people, many membersעַם אֶחָד … לְכֻלָּם“The people are one, and they all have one edge”

John 10:30 · two persons, plural verb, oneἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἓν ἐσμεν“Myself and the Father, we are one”

Galatians 3:28 · many, plural verb, oneπάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστὲ“for you all are one”

καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιησόμεθα“…and toward him we will come and we will make a permanent abode beside himself!”John 14:23 · RBT

ποιησόμεθα, “we will make,” is the verb, person and number of the Septuagint’s Genesis 1:26, ποιήσωμεν, “let us make.” The “we” that made the human in Genesis makes its home beside the human in John. And in John 17 that “we” opens to take the many in:

ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, πατήρ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν“so that everyone may be one, according as you, a father within myself, and I, myself within yourself, so that they, themselves may also be within ourselves…”John 17:21 · RBT

“…so that they may be one just as ourselves, one.”John 17:22 · RBT

“Myself within themselves and yourself within myself, so that they may be those who have been completed into one…”John 17:23 · RBT

This is the Hebrew pattern turned outward. In Genesis the mighty ones say “we” and make a human. In John the “we” of the Father and the Son takes the many inside: “within ourselves.” Paul writes the same grammar into his churches: “the Many are one body within an anointed one” (Romans 12:5), and “there is not male and female, for you all are one, within an anointed one, Salvation” (Galatians 3:28): the “male and female” of Genesis 1:27, one again.

8. One God, “of ourselves”

Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν“Hear, God Straightened! a master, the God of ourselves, a master, he is one!”Mark 12:29 · RBT

When Jesus recites the Shema in Greek, the only plural left from אֱלֹהֵינוּ, “mighty ones of ourselves,” is ἡμῶν, “of ourselves.” The one God is “the God of ourselves.”

Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός“…God With Ourselves (“Immanuel”), that which is being translated, the God in the midst of ourselves!”Matthew 1:23 · RBT

Here the New Testament translates a Hebrew name for its readers, and shows exactly where the plurality goes. עִמָּנוּ אֵל, “with-us El” (RBT interlinear: “in company with ourselves”), becomes μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός. The noun is singular. The “us” is not.

Paul does the same. Right after “there are many gods and many masters” (1 Corinthians 8:5), he writes:

ἀλλ’ ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν“but to ourselves one God, the Father, from out of whom the all, and we into him”1 Corinthians 8:6 · RBT interlinear

“one God and father of everyone, the one in the presence of everyone, and through everyone, and within everyone”Ephesians 4:6 · RBT

And the Bible ends where Eliam’s name begins, with God and the people together:

Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ’ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς μετ’ αὐτῶν ἔσται“Behold! the Tent of the God in the midst of the Humans! And she will tent in the midst of themselves! And they, themselves will be peoples of himself, and he, himself, the God will be in the midst of themselves!”Revelation 21:3 · RBT

9. The Logos Ratio: Elohim as 1 : 10 : 100 : 1000

The grammars can list every place where Hebrew joins a plural to a singular. They cannot say why it does. Read with the Logos as a ratio, the agreement in number is not a problem to be explained away. It is the definition.

What the grammars catalogue

Gesenius’s Hebrew Grammar (§145) sorts the cases into drawers: plural nouns of animals and things that take a singular verb, plural forms that name one master (אֲדֹנִים, בְּעָלִים), plural subjects with a distributive singular, and, now and then, Elohim with a plural verb. The beasts of the field long, in the singular:

גַּם־בַּהֲמוֹת שָׂדֶה תַּעֲרוֹג אֵלֶיךָ“Even beasts of the field, she is longing toward yourself…”Joel 1:20 · RBT

A catalogue is not an explanation. Every drawer says the same thing in other words: in Hebrew the many can act as one. And the exchange runs in both directions. In the verse where the mighty ones speak with one verb, the one human acts with a plural verb:

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם … וְיִרְדּוּ“And mighty ones is saying, ‘We are making a human (“adam”)…!’ And they have descended into a fish of the Sea…”Genesis 1:26 · RBT

RBT’s footnote on the verse observes that the plural יִרְדּוּ “contradicts the singular noun ‘adam.’” Many mighty ones speak as one; one human acts as many; and two verses later the blessing is spoken “to themselves” (1:28). The number shifts from word to word because what is being counted is not a head-count of beings. It is a relation.

Logos means ratio

Greek had a word for a relation that holds between quantities, and it is the word John chose for what “was being God”:

Λόγος ἐστὶ δύο μεγεθῶν ὁμογενῶν ἡ κατὰ πηλικότητά ποια σχέσις.“A logos is a kind of relation between two magnitudes of the same kind, in respect of size.”Euclid, Elements V, definition 3

RBT’s footnote on John 1:1 draws the consequence: “Each term in the ratio has no ratio-being in isolation; it becomes what it is as-ratio only through its reference to the other. One does not merely ‘exist next to’ the other—their quantitative identities are mutually defined through comparison.”

“The Logos Ratio was being within an origin, and the Logos Ratio was being toward the God, and the Logos Ratio was being God.”John 1:1 · RBT

A ratio is one thing that can only be shown by many:

2 : 4 = 3 : 6 = 4 : 8 = 1 : 2

Three pairs, six numbers, one ratio. The terms do not stop being many, and the ratio does not stop being one.

That is the grammar of Genesis 1:1 written as arithmetic: mighty ones is. The plural is the terms; the singular is the relation that holds them together.

One rule at every order

Now let the ratio work. Begin with one, and apply a single rule, ten to one:

1אאֶחָד one“He Who Is, mighty ones of ourselves, He Who Is: one” (Deut 6:4)

10יעֶשֶׂר tenthe ten sayings of Genesis 1; the “ten logoi” of Sinai

100קמֵאָה hundred“princes of hundreds” (Exod 18:21)

1000אאֶלֶף thousand“one is pursuing a thousand” (Deut 32:30)

10 : 1 = 100 : 10 = 1000 : 100

Each term is the one before it taken ten times; the ratio between neighbours never changes.

This is the difference between a static 1 : 1 and an operative ratio. The rule is one, and it builds every order out of itself.

Which leaves the question this research kept returning to: is the One merely the first term of the series, or the relation that holds throughout it? Written out, the numbers answer it themselves. One, ten, a hundred, a thousand: one unit, one ten, one hundred, one thousand. The figure 1 stands at the head of every term, and only its order changes. The One is the first term, it is in every term, and it is the constant ratio between the terms. It is never left behind, and multiplication never divides it.

Hebrew counts with its letters, and the alphabet makes the same confession. א is 1, י is 10, ק is 100, and the thousands are written with the first letters again, so that a Hebrew year opens with ה׳ for 5000. The name of the first letter, אָלֶף, is spelled with the same letters as אֶלֶף, “thousand” (RBT’s interlinear glosses the word “learners/thousand/families”). In Hebrew the one bears the name of a thousand, and a thousand is written as one.

The New Testament says it outright, and the sentence begins with “one”:

Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.“But this one thing, let it not be hidden from yourselves, beloved: that one day close beside the master is as a thousand years, and a thousand years as one day.”2 Peter 3:8 · after the RBT interlinear

One to a thousand, and a thousand to one: a ratio read from either end is the same ratio. Peter is echoing Psalm 90:4, where RBT’s interlinear counts the years as repetitions: “for a thousand doubled ones (שָׁנִים) in the eyes of yourself are as the day of yesterday.” A thousand repetitions, held in one day.

The ratio in the text

The Scriptures do not only name the ratio. They work in it.

One speaker, ten sayingsIn Genesis 1 Elohim speaks ten times: nine times “and mighty ones is saying” (1:3, 6, 9, 11, 14, 20, 24, 26, 29), and once “and mighty ones is saying to themselves” (1:28). The Mishnah counts the world as made “with ten sayings” (Avot 5:1).

Ten words, ten logoiAt Sinai the tablets carry עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים, “the ten words” (Exodus 34:28; Deuteronomy 10:4), and the Septuagint calls them τοὺς δέκα λόγους, “the ten logoi.” The one Logos speaks as ten.

Mighty ones judging by tensJethro’s counsel sets “princes of thousands, princes of hundreds, princes of fifty, and princes of tens” over the people (Exodus 18:21, 25, RBT interlinear). In the laws that follow, a disputed case is brought “toward the Mighty Ones” (Exodus 22:8–9). Psalm 82 is the same order seen from above: “Within the inner part of mighty ones, he is judging.”

One pursues a thousandאֵיכָה יִרְדֹּף אֶחָד אֶלֶף: “How is one pursuing a thousand, and two putting ten thousand to flight?” (Deuteronomy 32:30). “One man of yourselves is pursuing a thousand, for He Who Is, mighty ones of yourselves, himself is fighting for yourselves” (Joshua 23:10). Both after the RBT interlinear.

One from a thousand“If there is upon himself an angel, an interpreter, one from a thousand…” (Job 33:23, after the RBT interlinear).

Thousands of thousands“A thousand of thousands are ministering to himself, and ten thousand of ten thousands are standing ready in front of himself” (Daniel 7:10, RBT); “the Number of themselves was myriads of myriads, and thousands of thousands” (Revelation 5:11, RBT). The orders multiply around the One without dividing it.

One becomes ten“Master, the Mina of Yourself, she has augmented/gained ten minas.” “Well done, good bond-slave! … be one who is holding an authority above ten cities!” (Luke 19:16–17, RBT). One taken ten times, and the authority follows the ratio.

Being one, becoming many, becoming one

A ratio is one before it is shown, many when it is shown, and one again when the many are seen in it. The New Testament tells the same movement:

“Everything came into being through him, and apart from him not one thing came into being which came into being.”John 1:3 · RBT

“And the Logos Ratio became flesh and pitched a tent among ourselves…”John 1:14 · RBT

“…as far as we, the All, might arrive into the Oneness of the Trust and the Knowledge of the Son of the God into a man, a perfect one, into measure of a prime age of the Filling of the Anointed One.”Ephesians 4:13 · RBT

Not an inert 1 : 1, but a working ratio that selects and builds until it becomes flesh, and goes on building until “the All” arrives “into the Oneness” and “into measure”: εἰς μέτρον, the end of the movement named with a word for proportion. John 17:23 calls those who arrive “those who have been completed into one.”

This is why “God is one” is not the same sentence as “there is only one god.” The second is a head-count. The first is a statement about the ratio, and it is the one the Shema makes: He Who Is, mighty ones of ourselves, He Who Is: one.

Elohim, defined

Elohim is the Logos Ratio: one relation, holding at every order.

1 : 10 : 100 : 1000 …

The plural, mighty ones, is the series of its terms. The singular verb, is, is the ratio that holds them. “God is one” is its invariance: the One that stands in every term and between every pair of terms, and is never divided by its multiplication.

Where did the plurality go?

  1. In Hebrew it never left. אֱלֹהִים stays plural on every page, held together by singular verbs: mighty ones is.
  2. The Septuagint moved it. Four in five elohim became the singular θεός, and the plural verbs and adjectives were made singular. The plural θεοί went to idols and foreign gods, the heavenly elohim became angels, and twice the plurality became “the people.”
  3. The New Testament kept that arrangement, with one exception. Its θεοί are idols and false gods, except in John 10, where Jesus says “you are gods” of those toward whom the Logos of God was born.
  4. The plurality lives on in the pronouns. We are one; within ourselves; the God of ourselves; God with us.
  5. The plurality is a ratio. Elohim is the Logos Ratio, one relation at every order: 1 : 10 : 100 : 1000. The plural is its terms, the singular verb is the ratio, and the One stands in every term.

The Greek translators kept God one by making the word singular. Hebrew keeps God one the way a ratio is one: by holding the many in one relation. That is the grammar of Genesis 1:1, of “the people are one,” of “we are one,” and of the prayer “that they may be one just as ourselves.” Read this way, the question in the title has an answer. The plurality of God went where Psalm 82 said it was: to you all.

“I, Myself have spoken: Your eternal selves (אתם) is mighty ones (“elohim”)! And all of yourselves are sons of supremacy!”Psalm 82:6 · RBT

Sources and method

  • Translations, paraphrases, interlinear glosses and footnotes are quoted from the RBT reader as of 17 November 2026. Where a chapter is not yet translated (Deuteronomy 6, Isaiah 6, Hosea 12, 1 Corinthians 8), the wording follows the RBT interlinear.
  • Verse numbers follow the RBT reader, which numbers the Psalms and Hosea as the Hebrew does: Psalm 8:6, Psalm 58:12 and Hosea 12:1 are 8:5, 58:11 and 11:12 in most English Bibles.
  • Septuagint figures come from the CATSS parallel aligned Hebrew–Greek text (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies, Tov and Kraft) as loaded in the RBT database: every form of אֱלֹהִים in the 39 books of the Hebrew Bible, 2,602 occurrences, using the Old Greek of Daniel and the A text of Judges. Aramaic passages and readings that CATSS reconstructs from the Greek are not counted.
  • Greek New Testament: Westcott and Hort, as used by the RBT reader.
  • Section 9: Euclid, Elements V, definition 3; Gesenius’ Hebrew Grammar §145 (agreement of subject and predicate); Mishnah Avot 5:1 (the ten sayings). The Septuagint’s “ten logoi” (Exodus 34:28; Deuteronomy 10:4) is read from the same CATSS alignment.
  • On the history of the word: Benjamin D. Suchard, “Semitic *ʾilāh- and Hebrew אלהים: From plural ‘gods’ to singular ‘God’,” Journal for the Study of the Old Testament 49.4 (2025): 460–474, doi:10.1177/03090892251332286.
  • RBT’s earlier study of the word: God is One, The Elohim, Exodus 3:14, and Her.