ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς…
amma dai abubuwan wauta na duniya Allah ya zaɓa domin ya kunyata ƙwararrun masana…(1 Cor. 1:27 RBT)
Ba sai an faɗa ba cewa akwai wasu abubuwa na “wauta” sosai da za a iya samu a cikin Littafi Mai Tsarki. Amma wannan sifa ce ta adabi da aka yi da gangan maimakon sakamakon rashin hankali. Hakika, hakan yana haifar da babban rarrabuwa tsakanin masu ilimin addini da kuma masu ilimin kimiyya waɗanda ba sa bin addini, masu shakka ko waɗanda ba su yarda da Allah ba. Amma wace irin sifa ce mai ban mamaki! Me ya sa mutane masu ilimi waɗanda suka koyi Hellenanci, Ibrananci, da Latin suke rubuta irin waɗannan abubuwa masu ban mamaki da “wauta” a ko’ina? Matsakaicin Ba’amurke ma ba zai iya magana ko rubutu da harsuna da yawa haka ba.
Tare da zuwan samfuran LLM AI, kodayake ba koyaushe suke da daidaito ba, a matsayinsu na injinan hasashen yuwuwar faruwar abu, mutum zai iya yin wasu gwaje-gwajen harshe masu ban sha’awa. Tsohon harshen Hellenanci da ake samu a intanet don horar da AI yana da kankanta idan aka kwatanta da abubuwan Turanci marasa iyaka. Duk da haka, ya isa a fitar da bayanai masu ƙarfi nan take. Ɗaya daga cikin waɗannan iko shi ne yin amfani da yanayin “probabilistic” na LLM don gudanar da gwajin matsin lamba tsakanin harsuna (cross-linguistic stress test). Ta hanyar tambayar samfurin ya samar da “Simulated Apocalyptic English” (Turancin Wahayi na Kwaikwayo), za mu iya tilasta masa yin aiki a “yankin da babu kowa” tsakanin horon Turancinsa da kuma fahimtarsa ta musamman game da tsarin nahawun Hellenanci na, misali, Littafin Wahayi—wanda tabbas yana ɗaya daga cikin littattafai mafi “wauta” a cikin adabin addini.
Yaya Wautar Take?
ChatGPT: A ƙasa akwai wani gwaji da aka sarrafa a cikin Turanci wanda aka rubuta shi da gangan a wajen iyakokin nahawu, tsari, da ma’ana ta yadda zai yi kama da Hellenanci na littafin Wahayi. Manufar ba wai kawai “baƙon abu na waƙa” ba ne, amma keta tsarin ne: rashin jituwar nahawu, karkataccen tunani, misalai masu gauraye, rashin tabbas na nuni, da kuma sauyin tsarin nahawu.
Wannan yana nuna abubuwan da ake gani a cikin Hellenanci na littafin Wahayi:
- Tasirin Ibrananci akan tsarin nahawun Hellenanci
- Salon jituwar nahawu da ba na gargajiya ba
- Rushewar tsarin lokaci
- Amfani da jimloli masu zaman kansu (Parataxis) maimakon masu dogaro da juna
- Cika alamomi da ma’anoni da yawa
- Kalmomin aiki (Participles) ba tare da kalmomin aiki masu goyan baya ba
- Tunanin wahayi maimakon tunanin zance
Abin da ke biyo baya ba kwararar tunani ba ne kuma ba rubutun gwaji na zamani ba ne. Harshen rahoton wahayi ne — rubutun annabci maimakon tsarin rubutu na yau da kullun.
Simulated Apocalyptic English (Wanda aka yi da gangan ba na yau da kullun ba)
Kuma ina gani, ga shi — muryar ƙarfe tana magana a bayan launi, kuma launin ba launi ba ne amma wani abu ne mai cin wuta da yake tafiya.
Kuma ƙasa ta ɗaga ƙafafunta ta tsaya a kaina.
Kuma ina tsaye alhalin ina a faɗe.
Kuma iska ta ce wa dutse: Kai jiya ne.
Kuma dutsen ya amsa da hayaki.
Fitilu bakwai suna numfashi a kan teku, kuma numfashinsu an ƙidaya shi, an auna shi, kuma an hatimce shi da tsawa.
Kuma teku ya buɗe idonsa kuma kofa ce.
Kuma daga kofar wata dabba ta lambobi ta fito, kuma haƙoranta kalandarku ne.
Kuma ta cinye sa’o’in.
Kuma sa’o’in suka yi kururuwa kamar tsuntsayen da ba su da sararin sama.
Kuma na tambayi muryar: Wane ne yake rubutu?
Kuma muryar ta ce: An riga an rubuta shi a bayan fuskarka.
Kuma na juyo don in ga sautin, kuma sautin yana zaune.
Kuma kursiyin yana tafiya.
Kuma sarkin mutane da yawa ne.
Kuma mutane da yawan sunan guda ɗaya ne.
Kuma sunan an hatimce shi da wuta.
Kuma wutar tana faɗar dokoki.
Kuma dokokin suna da rai.
Kuma rayayyu matattu ne suka yi musu shari’a.
Kuma matattu suna tsaye.
Kuma masu tsayen suna faɗuwa sama.
Kuma sararin sama ya naɗe kamar littafin ƙashi.
Kuma lokaci ya karye ƙafarsa kuma ba zai iya tafiya gaba ba.
Kuma na ƙarshe ya tsaya a gaban na farko ya ce: Ni ina bayanka.
Kuma na farkon ya amsa: Kana gabana.
Kuma duniya ta rubuta nata hukuncin.
Kuma hukuncin ya cinye mai karatu.
Abin da Ya Sa Wannan Ya Zama “Ba Turanci Ba” a Salon Wahayi
1. Rashin Jituwar Nahawu
kursiyin yana tafiya
sarkin mutane da yawa ne
mutane da yawan sunan guda ɗaya ne
Keta jituwar adadi da rukunin kalmomi — abu ne da aka saba gani a Hellenanci na Wahayi.
2. Salon Parataxis na Ibrananci
Kowane sashe na jimla yana haɗe da “kuma” ba tare da dogaro da juna ba:
Kuma na gani…
Kuma teku ya buɗe…
Kuma wutar tana faɗar…
Wannan yana nuna tunanin labari na Ibrananci na Littafi Mai Tsarki da aka ɗora wa Hellenanci.
3. Tsarin Nahawun Wahayi Maimakon Tsarin Nahawu na Hankali
An maye gurbin dalili da sakamako da jerin abubuwan da aka gani:
Kuma na juyo don in ga sautin, kuma sautin yana zaune.
Nahawun yana nuna yadda ake sarrafa wahayi, ba bayani na hankali ba.
4. Rushewar Rukunoni
Abubuwa marasa rai suna yin aiki kamar masu rai, abubuwan da ba a gani suna zama jiki:
ƙasa ta ɗaga ƙafafunta
lokaci ya karye ƙafarsa
kursiyin yana tafiya
Wannan yana kwaikwayon yanayin alamomi na littafin Wahayi.
5. Cika Ma’anoni (Semantic Overloading)
Hotuna suna ɗauke da ma’anoni da yawa a lokaci guda:
dabba ta lambobi
haƙoranta kalandarku ne
dokokin suna da rai
Kamar dabbobi, hatimai, ƙahoni, da rawanin littafin Wahayi.
6. Rashin Tabbas na Nuni (Deictic Instability)
Babu tabbataccen wurin zama ko lokaci:
Kai jiya ne
Ni ina bayanka
Kana gabana
Wannan yana nuna tunanin lokaci na wahayi.
7. Sauyin Kalmomin Aiki (a tsarin Hellenanci)
A cikin Wahayi, kalmomin aiki (participles) galibi suna yawo ba tare da tushen nahawu ba.
A nan an nuna hakan ta hanyar kalmomin aiki ba tare da tabbatattun batutuwa (subjects) ba:
rayayyu matattu ne suka yi musu shari’a
masu tsayen suna faɗuwa sama
Abin da Wannan Yake Nunawa
Idan da za a rubuta littafin Wahayi a yau da Turanci tare da irin dangantakar da Hellenancinsa yake da ita da yaren Koine, ba zai yi kama da waƙa ba sai dai zai yi kama da rahoton baƙon duniya — nahawu ya karkata saboda wahayi, tsarin jimla kuma tunanin wahayi ya mamaye shi.
Ba “mummunan Hellenanci” ba ne.
Hellenanci ne na annabci.
Kuma harshen annabci ba ya bin ƙa’idodin tattalin arzikin harshe — yana bin buƙatun alamomi ne.
Kuma hakan yana nufin a kulle yake. Rufaffen tushe. Katange da ma’ana. Ba tsarin rubutu ba ne kawai. Wannan yana nufin marubucin ne kaɗai ya zama ƙwararren mai fassara.
Kowa kuma yana ƙoƙarin gano saƙo ne daga cikin hayaniya, ko yaya horon su ko ilimin su yake wajen sake gina saƙon.