Chapter 2
Zephaniah 2:4
| תעקר ס | ו עקרון | יגרשו ה | ב צהרים | אשדוד | ל שממה | ו אשקלון | תהיה | עזובה | עזה | כי |
| None | None | None | within the dual bright-ones | None | None | None | she is becoming | None | fierce one | for |
9018 | ס None Definition: Setumah paragraph marker Root: None Exhaustive: None 9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 6131a עקר ʻâqar Definition: to pluck up (especially by the roots); specifically, to hamstring; figuratively, to exterminate Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to pluck up (especially by the roots); specifically, to hamstring; figuratively, to exterminate; dig down, hough, pluck up, root up. | 6138 | עקרון ʻEqrôwn Definition: Ekron, a place in Palestine Root: from H6131 (עקר); eradication; Exhaustive: from עקר; eradication; Ekron, a place in Palestine; Ekron. 9002 ו None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’) | 9034 | ה None Definition: her, personal pronoun - verb/prep. 3rd person feminine singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person feminine singular 1644 גרש gârash Definition: to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce; cast up (out), divorced (woman), drive away (forth, out), expel, [idiom] surely put away, trouble, thrust out. | 6672a | צהר tsôhar Definition: a light (i.e. window); dual double light, i.e. noon Root: from H6671 (צהר); Exhaustive: from צהר; a light (i.e. window); dual double light, i.e. noon; midday, noon(-day, -tide), window. 9003 ב None Definition: in, by Root: None Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article | 795 אשדוד ʼAshdôwd Definition: Ashdod, a place in Palestine Root: from H7703 (שדד); ravager; Exhaustive: from שדד; ravager; Ashdod, a place in Palestine; Ahdod. | 8077a | שממה shᵉmâmâh Definition: devastation; figuratively, astonishment Root: or שממה; feminine of H8076 (שמם); Exhaustive: or שממה; feminine of שמם; devastation; figuratively, astonishment; (laid, [idiom] most) desolate(-ion), waste. 9005 ל None Definition: to, for Root: None Exhaustive: None | 831 | אשקלון ʼAshqᵉlôwn Definition: Ashkelon, a place in Palestine Root: probably from H8254 (שקל) in the sense of weighing-place (i.e. mart); Exhaustive: probably from שקל in the sense of weighing-place (i.e. mart); Ashkelon, a place in Palestine; Ashkelon, Askalon. 9002 ו None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’) | 1961 היה hâyâh Definition: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) Root: a primitive root (compare H1933 (הוא)); Exhaustive: a primitive root (compare הוא); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary); beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use. | 5800a עזב ʻâzab Definition: to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.; commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely. | 5804 עזה ʻAzzâh Definition: Azzah, a place in Palestine Root: feminine of H5794 (עז); strong; Exhaustive: feminine of עז; strong; Azzah, a place in Palestine; Azzah, Gaza. | 3588a כי kîy Definition: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed Root: a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; Exhaustive: a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed; and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet. |
RBT Hebrew Literal:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
No verse found
Julia Smith Literal 1876 Translation:
For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon for a desolation: they shall thrust out Ashdod at noon, and Ekron shall be rooted up.
For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon for a desolation: they shall thrust out Ashdod at noon, and Ekron shall be rooted up.
LITV Translation:
For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a ruin. They shall drive Ashdod out at the noonday, and Ekron shall be rooted up.
For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a ruin. They shall drive Ashdod out at the noonday, and Ekron shall be rooted up.
ESV Translation:
For Gaza shall be deserted, and Ashkelon shall become a desolation; Ashdod’s people shall be driven out at noon, and Ekron shall be uprooted.
For Gaza shall be deserted, and Ashkelon shall become a desolation; Ashdod’s people shall be driven out at noon, and Ekron shall be uprooted.
Brenton Septuagint Translation:
For Gaza shall be utterly spoiled, and Ashkelon shall be destroyed; and Ashdod shall be cast forth at noonday, and Ekron shall be rooted up.
For Gaza shall be utterly spoiled, and Ashkelon shall be destroyed; and Ashdod shall be cast forth at noonday, and Ekron shall be rooted up.