Chapter 1
Zechariah 1:2
| קצף | אבותי כם | על | יהוה | קצף |
| he has been enraged | the fathers of yourselves | upon/against/yoke | He Is | he has been enraged |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 7110a קצף qetseph Definition: a splinter (as chipped off); figuratively, rage or strife Root: from H7107 (קצף); Exhaustive: from קצף; a splinter (as chipped off); figuratively, rage or strife; foam, indignation, [idiom] sore, wrath. | 9026 | כם None Definition: your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine plural Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine plural 1 אב ʼâb Definition: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application Root: a primitive word; Exhaustive: a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application; chief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'. | 9014 | ־ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 5921a על ʻal Definition: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications Root: properly, the same as H5920 (על) used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); Exhaustive: properly, the same as על used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications; above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with. | 3068 יהוה Yᵉhôvâh Definition: Jehovah, Jewish national name of God Root: from H1961 (היה); (the) self-Existent or Eternal; Exhaustive: from היה; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God; Jehovah, the Lord. Compare יה, יהוה. | 7107 קצף qâtsaph Definition: to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage; (be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth. |
RBT Hebrew Literal:
he has been enraged He Is upon the fathers of yourselves he has been enraged
RBT Paraphrase:
He has been enraged, He Is, on account of the fathers of yourselves, he has been enraged!
He has been enraged, He Is, on account of the fathers of yourselves, he has been enraged!
Julia Smith Literal 1876 Translation:
Jehovah was angry with our fathers with anger.
Jehovah was angry with our fathers with anger.
LITV Translation:
Jehovah has been very angry with your fathers.
Jehovah has been very angry with your fathers.
ESV Translation:
Error retrieving verse.
Error retrieving verse.
Brenton Septuagint Translation:
The Lord has been very angry with your fathers.
The Lord has been very angry with your fathers.