Chapter 1
Micah 1:10
| התפלשתי | עפר | לעפרה | ב בית | תבכו | אל | בכו | תגידו | אל | ב גת |
| I have rolled myself | dust | To Dust | within house | you all are weeping | a god/dont/toward | in Akku | you all are exposing/telling | a god/dont/toward | In Winepress |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 6428 פלש pâlash Definition: to roll (in dust) Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to roll (in dust); roll (wallow) self. | 6083 עפר ʻâphâr Definition: dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud Root: from H6080 (עפר); Exhaustive: from עפר; dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud; ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish. | 1036 בית לעפרה Bêyth lᵉ-ʻAphrâh Definition: Beth-le-Aphrah, a place in Palestine Root: from H1004 (בית) and the feminine of H6083 (עפר) (with preposition interposed); house to (i.e. of) dust; Exhaustive: from בית and the feminine of עפר (with preposition interposed); house to (i.e. of) dust; Beth-le-Aphrah, a place in Palestine; house of Aphrah. | 1036 | בית לעפרה Bêyth lᵉ-ʻAphrâh Definition: Beth-le-Aphrah, a place in Palestine Root: from H1004 (בית) and the feminine of H6083 (עפר) (with preposition interposed); house to (i.e. of) dust; Exhaustive: from בית and the feminine of עפר (with preposition interposed); house to (i.e. of) dust; Beth-le-Aphrah, a place in Palestine; house of Aphrah. 9003 ב None Definition: in, by Root: None Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article | 1058 בכה bâkâh Definition: to weep; generally to bemoan Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to weep; generally to bemoan; [idiom] at all, bewail, complain, make lamentation, [idiom] more, mourn, [idiom] sore, [idiom] with tears, weep. | 9014 | ־ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 408 אל ʼal Definition: not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing Root: a negative particle (akin to H3808 (לא)); Exhaustive: a negative particle (akin to לא); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing; nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than. | 1058 בכה bâkâh Definition: to weep; generally to bemoan Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to weep; generally to bemoan; [idiom] at all, bewail, complain, make lamentation, [idiom] more, mourn, [idiom] sore, [idiom] with tears, weep. | 5046 נגד nâgad Definition: properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise; bewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter. | 9014 | ־ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 408 אל ʼal Definition: not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing Root: a negative particle (akin to H3808 (לא)); Exhaustive: a negative particle (akin to לא); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing; nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than. | 1661 | גת Gath Definition: Gath, a Philistine city Root: the same as H1660 (גת); Exhaustive: the same as גת; Gath, a Philistine city; Gath. 9003 ב None Definition: in, by Root: None Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article |
RBT Hebrew Literal:
In Winepress a god/dont/toward you all are exposing/telling in Akku a god/dont/toward you all are weeping within house To Dust dust I have rolled myself
RBT Paraphrase:
In Winepress ("Gath") do not expose/announce in Fortified/Harbor ("Akkū")2 do not weep within the House of To Dust I have wallowed/rolled myself in dust.
In Winepress ("Gath") do not expose/announce in Fortified/Harbor ("Akkū")2 do not weep within the House of To Dust I have wallowed/rolled myself in dust.
Julia Smith Literal 1876 Translation:
Ye shall not announce in Gath; weeping, ye shall not weep: in the house of dust roll thyself in dust.
Ye shall not announce in Gath; weeping, ye shall not weep: in the house of dust roll thyself in dust.
LITV Translation:
Do not declare it in Gath; do not sorely weep. In the house of Leaphrah wallow in dust.
Do not declare it in Gath; do not sorely weep. In the house of Leaphrah wallow in dust.
ESV Translation:
Tell it not in Gath; weep not at all; in Beth-le-aphrah roll yourselves in the dust.
Tell it not in Gath; weep not at all; in Beth-le-aphrah roll yourselves in the dust.
Brenton Septuagint Translation:
Ye that are in Gath, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.
Ye that are in Gath, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.
Footnotes
| Mic. 1:10 | The name ʿAkkū (or עַכּוֹ in Hebrew) is typically interpreted as referring to the ancient city of Akko (Acre). As for the meaning of the name ʿAkkū, it is believed to be of Semitic origin, and scholars suggest a few possible meanings:
|