Mark 5:1

Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; Kai; Καὶ; And; Conj

Strongs 2064; ēlthon; ἦλθον; I have come; V-AIA-3P

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 4008; peran; πέραν; beyond; Adv

Strongs 3588; tēs; τῆς; the; Art-GFS

Strongs 2281; thalassēs; θαλάσσης; sea; N-GFS

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 5561; chōran; χώραν; land; N-AFS

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GMP

Strongs 1086; Gerasēnōn; Γερασηνῶν; Gerasenes; N-GMP

RBT Hebrew Literal:

In the Land of Black Slime

And they came into the Beyond of the Sea, into the Land of the Black Slime Dwellers ("Girgashites").¹¹

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And they went beyond the sea, to the country of the Gadarenes.

LITV Translation:
And they came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.

ESV Translation:
They came to the other side of the sea, to the country of the Gerasenes.

Footnotes

11

Land of Black Slime

Strong's #G1086 Γερασηνός. A Gergesene, one who belongs to the city Gergesa. Derived from Strong's #1622. גרגשי. The name גרגש (Girgash) means black mud/slime.