Luke 9:28

Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτώ, καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 1096; Egeneto; Ἐγένετο; Has become; V-AIM-3S

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 3326; meta; μετὰ; in company with/after; Prep

Strongs 3588; tous; τοὺς; the; Art-AMP

Strongs 3056; logous; λόγους; words; N-AMP

Strongs 3778; toutous; τούτους; those; DPro-AMP

Strongs 5616; hōsei; ὡσεὶ; as if; Adv

Strongs 2250; hēmerai; ἡμέραι; days; N-NFP

Strongs 3638; oktō; ὀκτὼ; eight; Adj-NFP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3880; paralabōn; παραλαβὼν; he who has taken; V-APA-NMS

Strongs 4074; Petron; Πέτρον; Small Stone; N-AMS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 2491; Iōannēn; Ἰωάννην; Favored; N-AMS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 2385; Iakōbon; Ἰάκωβον; James; N-AMS

Strongs 305; anebē; ἀνέβη; he ascended; V-AIA-3S

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 3735; oros; ὄρος; a mountain; N-ANS

Strongs 4336; proseuxasthai; προσεύξασθαι; to pray; V-ANM

RBT Hebrew Literal:

ויהי אחרי הדברים - And he is becoming behind/beyond the Words, Genesis 22:1

And he became after the Words, these ones,²⁹ as though eight days, and he who has taken in Small Stone and Favored and Heel Chaser climbed up into the Mountain to offer prayers.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And it was after these words about eight days, and having taken Peter and John and James, he went up into the mount to pray.

LITV Translation:
And about eight days after these sayings, it happened: also taking Peter and John and James, He went into the mountain to pray.

ESV Translation:
Error retrieving verse.

Footnotes

29

The Word Becomes Flesh

In accusative contexts, μετά chiefly denotes a dynamic, directional relationship. It is used to express movement “into the midst of” a group or body—as seen in contexts where individuals or objects enter or are thrust among others (e.g., “ἵκοντο μ. Τρῶας καὶ Ἀχαιούς” in Homer). Moreover, μετά with the accusative can indicate succession in time (as “after” or “next to”), and it is employed in pursuit or quest contexts to signify “going after” or “in pursuit of” something. This usage underscores a transition or change of place, condition, or state, as reflected in verbs such as μεταβαίνω, μεταβάλλω, and μεταγιγνώσκω (cf. LSJ).