Real Bible Translation

You did not give a kiss to myself, but she, herself, away from her whom²⁶ I entered has not left a interval between, she who is fervently kissing the Feet of Myself!

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Thou gavest me no kiss: and she from when I came in left not kissing my feet.

LITV Translation:
You gave Me no kiss, but she from when I entered did not stop fervently kissing My feet.

ESV Translation:
Error retrieving verse.

Footnotes

ἧς is the genitive singular feminine form of the relative pronoun ὅς, ἥ, ὅ, meaning "whose, of whom, of which." It does not function as "when" or "time since." Typically, ἧς serves a possessive or partitive role in a sentence:

Possessive Genitive: ἡ γυνὴ ἧς ὁ ἀνήρ σοφός ἐστιν → "The woman whose husband is wise."
Objective Genitive: ἀκούω τῆς φωνῆς ἧς εἶπεν → "I hear the voice which he spoke."
Partitive Genitive: ἕν τῶν βιβλίων, ἧς ἡ διδασκαλία χρησίμη ἐστίν → "One of the books, whose teaching is useful."

To express "when," Greek uses ὅτε (specific time) or ὁπότε (general/indefinite time), e.g., ὅτε ἦλθεν ("When he came") or ὁπότε ἦλθεν, ἠγάπησεν ἡμᾶς ("Whenever he came, he loved us.").

Every translation we've seen changes/adds this to "since the time" or "from the time."
The Berean Literal Bible italizes it as an addition:

"You did not give to Me a kiss, but from which time I came in, she herself has not ceased kissing My feet."

Berean Literal Bible