Luke 2:7

Καὶ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 5088; eteken; ἔτεκεν; had brought forth; V-AIA-3S

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 5207; huion; υἱὸν; Son; N-AMS

Strongs 846; autēs; αὐτῆς; her; PPro-GF3S

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 4416; prōtotokon; πρωτότοκον; Firstborn; Adj-AMS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 4683; esparganōsen; ἐσπαργάνωσεν; wrapped in swaddling cloths; V-AIA-3S

Strongs 846; auton; αὐτὸν; himself; PPro-AM3S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 347; aneklinen; ἀνέκλινεν; laid; V-AIA-3S

Strongs 846; auton; αὐτὸν; himself; PPro-AM3S

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 5336; phatnē; φάτνῃ; manger; N-DFS

Strongs 1360; dioti; διότι; Therefore; Conj

Strongs 3756; ouk; οὐκ; not; Adv

Strongs 1510; ēn; ἦν; was; V-IIA-3S

Strongs 846; autois; αὐτοῖς; to themselves; PPro-DM3P

Strongs 5117; topos; τόπος; place; N-NMS

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tō; τῷ; the; Art-DNS

Strongs 2646; katalymati; καταλύματι; inn; N-DNS

RBT Hebrew Literal:

No Room at the Table

And she brought forth the Son of herself, the Firstborn, and wrapped in swaddling cloths himself, and laid himself within a feeding-trough inasmuch as there was not a place/position for themselves within the Untying Place.³

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And she brought forth her firstborn son, and swathed him, and put him in a manger; for there was no place for them in the inn.

LITV Translation:
And she bore her son, the First-born. And she wrapped Him and laid Him in the manger, because there was no place for them in the inn.

ESV Translation:
Error retrieving verse.

Footnotes

3

The Greek καταλύματι is the dative singular form of κατάλυμα. Literally, it means “at the place where one unbinds” (from the verb καταλύω—"to unbind" or "to untie"). In its original sense, it referred to a spot where a traveler would unyoke his or her carriage or set down their baggage—a stopping place or resting spot. Over time, this idea evolved into the meaning of an inn, lodging, or residence. See its use in Mark 14:14 as a guest room/dining place "where we may eat."

Cf. Baillys κατάλυμα