Chapter 2
Luke 2:5
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.
RBT Greek Interlinear:
|
Strongs 583
[list] Λογεῖον Perseus apograpsasthai ἀπογράψασθαι to register V-ANM |
|
Strongs 4862
[list] Λογεῖον Perseus syn σὺν together with Prep |
|
Strongs 3137
[list] Λογεῖον Perseus Mariam Μαριὰμ Mary N-DFS |
|
Strongs 3588
[list] Λογεῖον Perseus tē τῇ the Art-DFS |
|
Strongs 3423
[list] Λογεῖον Perseus emnēsteumenē ἐμνηστευμένῃ she who has been betrothed V-RPM/P-DFS |
|
Strongs 846
[list] Λογεῖον Perseus autō αὐτῷ self/itself/himself PPro-DM/N3S |
|
Strongs 1510
[list] Λογεῖον Perseus ousē οὔσῃ she who is being V-PPA-DFS |
|
Strongs 1471
[list] Λογεῖον Perseus enkyō ἐγκύῳ swelling/surging inside N-DFS |
RBT Hebrew Literal:
ἔγκυος - to swell/surge within
To enroll together with Bitter-Rebel the one who was wooed to self— she who is being a swelling pregnant one.Julia Smith Literal 1876 Translation:
To be enrolled with Mary his betrothed wife, being pregnant.
To be enrolled with Mary his betrothed wife, being pregnant.
LITV Translation:
to be registered with Mariam, she having been betrothed to him as wife, she being pregnant.
to be registered with Mariam, she having been betrothed to him as wife, she being pregnant.
ESV Translation:
to be registered with Mary, his betrothed, who was with child.
to be registered with Mary, his betrothed, who was with child.