Luke 2:48

Καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν· καὶ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπε, Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; Ἰδού, ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; Kai; Καὶ; And; Conj

Strongs 3708; idontes; ἰδόντες; those who have perceived; V-APA-NMP

Strongs 846; auton; αὐτὸν; himself; PPro-AM3S

Strongs 1605; exeplagēsan; ἐξεπλάγησαν; they were astonished; V-AIP-3P

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 2036; eipen; εἶπεν; said; V-AIA-3S

Strongs 4314; pros; πρὸς; toward; Prep

Strongs 846; auton; αὐτὸν; himself; PPro-AM3S

Strongs 3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

Strongs 3384; mētēr; μήτηρ; mother; N-NFS

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 5043; Teknon; Τέκνον; Child; N-VNS

Strongs 5101; ti; τί; who; IPro-ANS

Strongs 4160; epoiēsas; ἐποίησας; You have made; V-AIA-2S

Strongs 1473; hēmin; ἡμῖν; ourselves; PPro-D1P

Strongs 3779; houtōs; οὕτως; thus; Adv

Strongs 2400; idou; ἰδοὺ; behold; V-AMA-2S

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 3962; patēr; πατήρ; Father; N-NMS

Strongs 4771; sou; σου; of you; PPro-G2S

Strongs 2504; kagō; κἀγὼ; even myself; PPro-N1S

Strongs 3600; odynōmenoi; ὀδυνώμενοι; those who are sorrowed; V-PPM/P-NMP

Strongs 2212; ezētoumen; ἐζητοῦμέν*; were seeking; V-IIA-1P

Strongs 4771; se; σε; yourself; PPro-A2S

RBT Hebrew Literal:

And those who have perceived himself were blown out of their minds. And the Mother of himself said toward himself, "Child, what have you made to ourselves in this way? Behold! the Father of yourself, also myself— those who are tormented in agony! We were seeking after yourself!

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And having seen him, they were struck with awe: and his mother said to him, Child, why didst thou so to us? behold, thy father and I, grieving, have sought thee.

LITV Translation:
And seeing Him, they were astounded. And His mother said to Him, Child, why did You do so to us? Behold, Your father and I were looking for You, greatly distressed.

ESV Translation:
Error retrieving verse.