Luke 2:21

Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; Kai; Καὶ; And; Conj

Strongs 3753; hote; ὅτε; when; Adv

Strongs 4130; eplēsthēsan; ἐπλήσθησαν; they were filled; V-AIP-3P

Strongs 2250; hēmerai; ἡμέραι; days; N-NFP

Strongs 3638; oktō; ὀκτὼ; eight; Adj-NFP

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GNS

Strongs 4059; peritemein; περιτεμεῖν; to circumcise; V-ANA

Strongs 846; auton; αὐτόν; himself; PPro-AM3S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 2564; eklēthē; ἐκλήθη; he was called; V-AIP-3S

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-NNS

Strongs 3686; onoma; ὄνομα; name; N-NNS

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 2424; Iēsous; Ἰησοῦς; Salvation; N-NMS

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-NNS

Strongs 2564; klēthen; κληθὲν; it had been called; V-APP-NNS

Strongs 5259; hypo; ὑπὸ; under; Prep

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 32; angelou; ἀγγέλου; angel; N-GMS

Strongs 4253; pro; πρὸ; in front; Prep

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GNS

Strongs 4815; syllēmphthēnai; συλλημφθῆναι; seized/collected together; V-ANP

Strongs 846; auton; αὐτὸν; himself; PPro-AM3S

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 2836; koilia; κοιλίᾳ; belly; N-DFS

RBT Hebrew Literal:

συλλαμβάνω - apprehend, seize, gather in

And when eight days of the Cutting Around himself were filled complete, and the Name of himself was summoned Salvation, the one which was summoned by the Angel in front of the Seizing Together of himself within the Womb.⁵

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And when eight days were completed for circumcising the child and his name was called JESUS, called by the messenger before he was conceived in the womb.

LITV Translation:
And when eight days were fulfilled to circumcise the child His name was called Jesus, the name called by the angel before He was conceived in the womb.

ESV Translation:
And at the end of eight days, when he was circumcised, he was called Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb.

Footnotes

5

The verb συλλαμβάνω, primarily means "to seize, gather, arrest, apprehend, or rally troops." Idiomatically, it might be used to mean "comprehend" or specially as a metaphor to describe conception, as the womb was thought to "enclose" or "seize" the fertilizing seed (Arist. HA 582a19, GA 727b8; Hipp. Aph. 5.46).

However, the more standard Greek term for "to conceive" was κύω, with its derivatives κύησις (pregnancy/conception) and κυοφορέω (to be pregnant), but not used in the NT.