Luke 12:10

Καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· τῷ δὲ εἰς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3956; pas; πᾶς; all; Adj-NMS

Strongs 3739; hos; ὃς; which/whichever; RelPro-NMS

Strongs 2046; erei; ἐρεῖ; will say; V-FIA-3S

Strongs 3056; logon; λόγον; word; N-AMS

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 5207; Huion; Υἱὸν; Son; N-AMS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 444; anthrōpou; ἀνθρώπου; man; N-GMS

Strongs 863; aphethēsetai; ἀφεθήσεται; it will be hurled away; V-FIP-3S

Strongs 846; autō; αὐτῷ; to himself; PPro-DM3S

Strongs 3588; tō; τῷ; the; Art-DMS

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 40; Hagion; Ἅγιον; Holy one; Adj-ANS

Strongs 4151; Pneuma; Πνεῦμα; Spirit; N-ANS

Strongs 987; blasphēmēsanti; βλασφημήσαντι; he who has blasphemed; V-APA-DMS

Strongs 3756; ouk; οὐκ; not; Adv

Strongs 863; aphethēsetai; ἀφεθήσεται; it will be hurled away; V-FIP-3S

RBT Hebrew Literal:

And all who will speak a word into the Son of the Man will be hurled away to himself. But the one who has blasphemed into the Holy Spirit, will not be hurled away.⁴⁶

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And every one who shall say a word against the Son of man, it shall be remitted to him: and to him blaspheming against the Holy Spirit, it shall not be remitted.

LITV Translation:
And everyone who shall say a word against the Son of man, it shall be forgiven Him; but the ones blaspheming against the Holy Spirit, it will not be forgiven.

ESV Translation:
Error retrieving verse.

Footnotes

46

into the Son of the Man

εἰς means "into" not "against" and is not used in such a way except as perhaps a loose idiomatic interpretation. The more proper way to express "against" is by using ἐπί or κατά.