Luke 11:2

Εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε, Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2036; Eipen; Εἶπεν; Said; V-AIA-3S

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 846; autois; αὐτοῖς; to themselves; PPro-DM3P

Strongs 3752; Hotan; Ὅταν; When; Conj

Strongs 4336; proseuchēsthe; προσεύχησθε; you pray; V-PSM/P-2P

Strongs 3004; legete; λέγετε; you all are saying; V-PMA-2P

Strongs 3962; Pater; Πάτερ; Father; N-VMS

Strongs 1473; hēmōn; ⧼ἡμῶν; of ourselves; PPro-G1P

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tois; τοῖς; the; Art-DMP

Strongs 3772; ouranois; οὐρανοῖς⧽; heaven; N-DMP

Strongs 37; hagiasthētō; ἁγιασθήτω; let him be holy; V-AMP-3S

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-NNS

Strongs 3686; onoma; ὄνομά; name; N-NNS

Strongs 4771; sou; σου; of you; PPro-G2S

Strongs 2064; Elthetō; Ἐλθέτω*; Come; V-AMA-3S

Strongs 3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

Strongs 932; basileia; βασιλεία; queen/kingdom; N-NFS

Strongs 4771; sou; σου; of you; PPro-G2S

Strongs 1096; Genēthētō; ⧼Γενηθήτω; let become; V-AMP-3S

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 2307; thelēma; θέλημά; will; N-ANS

Strongs 4771; sou; σου; of you; PPro-G2S

Strongs 5613; hōs; ὡς; just like; Conj

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3772; ouranō; οὐρανῷ; heaven; N-DMS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1909; epi; ἐπὶ; upon; Prep

Strongs 3588; tēs; τῆς; the; Art-GFS

Strongs 1093; gēs; γῆς⧽; earth; N-GFS

RBT Hebrew Literal:

ἁγιασθήτω - From Profane/Common → Holy

And he said to themselves, "Whenever you offer prayers, say, Father, let the Name of yourself be made holy,³⁸ may the Queen of yourself come,

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And he said to them, When ye pray, say, Our Father he in the heavens, Holy be thy name. Let thy kingdom come. Let thy will be, as in heaven, also upon the earth.

LITV Translation:
And He said to them: When you pray, say, Our Father who is in Heaven, hallowed be Your name, let Your kingdom come, let Your will be done on earth as it also is in Heaven.

ESV Translation:
Error retrieving verse.

Footnotes

38

The verb ἁγιασθήτω is the third person singular aorist passive imperative of ἁγιάζω (“to sanctify,” “to make holy”). It does not mean “keep holy,” which would imply the preservation of a pre-existing state. Rather, the aorist passive imperative form expresses a petition that sanctification be brought about, not maintained. Thus, in the phrase ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου (“Hallowed be Thy name,” Matt. 6:9), the prayer is not asserting that God’s name is already sanctified/holy and ought to remain so, but rather that it come to be holy.