Luke 1:29

Ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3588; Hē; Ἡ; the; Art-NFS

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 1909; epi; ἐπὶ; upon; Prep

Strongs 3588; tō; τῷ; the; Art-DMS

Strongs 3056; logō; λόγῳ; in word; N-DMS

Strongs 1298; dietarachthē; διεταράχθη; she was troubled; V-AIP-3S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1260; dielogizeto; διελογίζετο; he was reasoning; V-IIM/P-3S

Strongs 4217; potapos; ποταπὸς; what kind; IPro-NMS

Strongs 1510; eiē; εἴη; might be; V-POA-3S

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 783; aspasmos; ἀσπασμὸς; greeting; N-NMS

Strongs 3778; houtos; οὗτος; this one; DPro-NMS

RBT Hebrew Literal:

She was utterly confounded

And the one, upon the Word she was thrown across into confusion, and she was reasoning/pondering, "Of what kind/country might This Greeting/Embrace be?

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And having seen him, she was troubled at his words, and turned in her thoughts of what country this greeting might be.

LITV Translation:
And seeing this , she was disturbed at his word, and considered what kind of greeting this might be.

ESV Translation:
But she was greatly troubled at the saying, and tried to discern what sort of greeting this might be.