Chapter 3
Lamentations 3:5
| ו תלאה | ראש | ו יקף | על י | בנה |
| None | head | None | upon/upon me | he has built |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 8513 | תלאה tᵉlâʼâh Definition: distress Root: from H3811 (לאה); Exhaustive: from לאה; distress; travail, travel, trouble. 9002 ו None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’) | 7219 ראש rôʼsh Definition: a poisonous plant, probably the poppy (from its conspicuous head); generally poison (even of serpents) Root: or רוש; (Deuteronomy 32:32), apparently the same as H7218 (ראש); Exhaustive: or רוש; (Deuteronomy 32:32), apparently the same as ראש; a poisonous plant, probably the poppy (from its conspicuous head); generally poison (even of serpents); gall, hemlock, poison, venom. | 5362b | נקף nâqaph Definition: to strike with more or less violence (beat, fell, corrode); by implication (of attack) to knock together, i.e. surround or circulate Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to strike with more or less violence (beat, fell, corrode); by implication (of attack) to knock together, i.e. surround or circulate; compass (about, -ing), cut down, destroy, go round (about), inclose, round. 9001 ו None Definition: sequential 'and' Root: None Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past) | 9030 | ני None Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular 5921a על ʻal Definition: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications Root: properly, the same as H5920 (על) used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); Exhaustive: properly, the same as על used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications; above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with. | 1129 בנה bânâh Definition: to build (literally and figuratively) Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to build (literally and figuratively); (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), [idiom] surely. |
RBT Hebrew Literal:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
No verse found
Julia Smith Literal 1876 Translation:
He built against me, and he will surround with poison and distress.
He built against me, and he will surround with poison and distress.
LITV Translation:
He built against me and has put around me bitterness and hardship.
He built against me and has put around me bitterness and hardship.
ESV Translation:
he has besieged and enveloped me with bitterness and tribulation;
he has besieged and enveloped me with bitterness and tribulation;
Brenton Septuagint Translation:
He has built against me, and compassed my head, And brought travail upon me.
He has built against me, and compassed my head, And brought travail upon me.