Chapter 3
Lamentations 3:19
| ו ראש | לענה | ו מרוד י | עני י | זכר |
| None | None | None | None | he has remembered |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 7219 | ראש rôʼsh Definition: a poisonous plant, probably the poppy (from its conspicuous head); generally poison (even of serpents) Root: or רוש; (Deuteronomy 32:32), apparently the same as H7218 (ראש); Exhaustive: or רוש; (Deuteronomy 32:32), apparently the same as ראש; a poisonous plant, probably the poppy (from its conspicuous head); generally poison (even of serpents); gall, hemlock, poison, venom. 9002 ו None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’) | 3939 לענה laʻănâh Definition: wormwood (regarded as poisonous, and therefore accursed) Root: from an unused root supposed to mean to curse; Exhaustive: from an unused root supposed to mean to curse; wormwood (regarded as poisonous, and therefore accursed); hemlock, wormwood. | 9020 | י None Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular 4788 | מרוד mârûwd Definition: an outcast; (abstractly) destitution Root: from H7300 (רוד) in the sense of maltreatment; Exhaustive: from רוד in the sense of maltreatment; an outcast; (abstractly) destitution; cast out, misery. 9002 ו None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’) | 9020 | י None Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular 6040 עני ʻŏnîy Definition: depression, i.e. misery Root: from H6031 (ענה); Exhaustive: from ענה; depression, i.e. misery; afflicted(-ion), trouble. | 9014 | ־ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 2142 זכר zâkar Definition: properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male Root: a primitive root; also as denominative from H2145 (זכר) Exhaustive: a primitive root; also as denominative from זכר; properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male; [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well. |
RBT Hebrew Literal:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
No verse found
Julia Smith Literal 1876 Translation:
Remembering my affliction and my bitterness, the wormwood and the poison.
Remembering my affliction and my bitterness, the wormwood and the poison.
LITV Translation:
Remember my affliction and my roaming, as wormwood and bitterness.
Remember my affliction and my roaming, as wormwood and bitterness.
ESV Translation:
Remember my affliction and my wanderings, the wormwood and the gall!
Remember my affliction and my wanderings, the wormwood and the gall!
Brenton Septuagint Translation:
I remembered by reason of my poverty, And because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;
I remembered by reason of my poverty, And because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;