John 8:8

Καὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3825; palin; πάλιν; back; Adv

Strongs 2955; katō¦kypsas; κάτω¦κύψας; he who has stooped down; V-APA-NMS

Strongs 1125; egraphen; ἔγραφεν; He continued to write/draw; V-IIA-3S

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 1093; gēn; γῆν; an earth; N-AFS

RBT Hebrew Literal:

ἔγραφεν - Inscribe a Second Time, "An Opportune time and An Opportune time"

And he who stooped down backward was inscribing/drawing into the Earth.

πάλιν [ᾰῐ] adverb – "again" or "back" in various senses:

1. In the opposite direction, backward (e.g., πάλιν χωρεῖν, Hdt. 5.72, "go back"; πάλιν ἐπανιέναι, Xen. Hell. 6.1.7, "return").
2. Contrarily, in opposition (e.g., πάλιν ἐρεῖν, Il. 9.56, "contradict").
3. Repeated action, again (e.g., πάλιν ὁ Κῦρος ἠρώτα, Xen. Cyr. 1.6.7, "Cyrus asked again").

(cf. Logeion - πάλιν)

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And again having stooped down, he wrote upon the earth.

LITV Translation:
And bending down again, He wrote in the earth.

ESV Translation:
And once more he bent down and wrote on the ground.