John 19:25

Verse

Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ, καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.

RBT Greek Interlinear:

2476; Heistēkeisan; Εἱστήκεισαν; Had been standing; V-LIA-3P

1161; de; δὲ; then; Conj

3844; para; παρὰ; close beside; Prep

3588; tō; τῷ; the; Art-DMS

4716; staurō; σταυρῷ; stake; N-DMS

3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

2424; Iēsou; Ἰησοῦ; Salvation; N-GMS

3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

3384; mētēr; μήτηρ; mother; N-NFS

846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

2532; kai; καὶ; and; Conj

3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

79; adelphē; ἀδελφὴ; a sister; N-NFS

3588; tēs; τῆς; the; Art-GFS

3384; mētros; μητρὸς; of [the] mother; N-GFS

846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

3137; Maria; Μαρία; Mary; N-NFS

3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

2832; Klōpa; Κλωπᾶ; of Clopas; N-GMS

2532; kai; καὶ; and; Conj

3137; Maria; Μαρία; Mary; N-NFS

3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

3094; Magdalēnē; Μαγδαληνή; Magdalene; N-NFS

RBT Translation:

And they had been standing close beside the Stake of the Salvation: the Mother of himself and the Sister of the Mother himself, Bitter-Rebel, the one of the Thief-of-the-Whole [Clopas],¹²⁰ and Bitter-Rebel the Tower-ene [Magdalene].

LITV Translation:
And His mother, and His mother's sister Mary, the wife of Clopas, and Mary Magdalene stood by the cross of Jesus.

ESV Translation:
but standing by the cross of Jesus were his mother and his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

Footnotes

120

Strongs #2832, Κλωπᾶς. Klopas. A dubious etymology to many scholars, being a rare name. Some have suspected it was made up, which is also plausible since there are numerous words made up by NT authors to express specific meanings. The meaning is derived from the Greek root Κλo, from which comes "klepto" meaning to steal. And πᾶς which means "all/whole." The idea of Mary being married to some man named "a burglar of all" has led many to think it highly unlikely.