Chapter 15
John 15:25
Verse
Ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.
RBT Greek Interlinear:
|
235
[list] all’ ἀλλ’ but Conj |
|
2443
[list] hina ἵνα so that Conj |
|
4137
[list] plērōthē πληρωθῇ might be fulfilled V-ASP-3S |
|
3588
[list] ho ὁ the Art-NMS |
|
3056
[list] logos λόγος Word N-NMS |
|
3588
[list] ho ὁ the Art-NMS |
|
1722
[list] en ἐν within Prep |
|
3588
[list] tō τῷ the Art-DMS |
|
3551
[list] nomō νόμῳ [the] Law N-DMS |
|
846
[list] autōn αὐτῶν of themselves PPro-GM3P |
|
1125
[list] gegrammenos γεγραμμένος he who has been written V-RPM/P-NMS |
|
3754
[list] hoti ὅτι that Conj |
|
3404
[list] Emisēsan Ἐμίσησάν They hated V-AIA-3P |
|
1473
[list] me με myself PPro-A1S |
|
1432
[list] dōrean δωρεάν freely Adv |
RBT Translation:
Except so that the Logos/Word might be filled up, the one within the Law of Themselves, he who has been written that, They hated myself freely. [Psalms 69:4]
LITV Translation:
But that may be fulfilled the Word that has been written in their Law, "They hated Me without a cause." Psa. 69:4
But that may be fulfilled the Word that has been written in their Law, "They hated Me without a cause." Psa. 69:4
ESV Translation:
But the word that is written in their Law must be fulfilled: ‘They hated me without a cause.’
But the word that is written in their Law must be fulfilled: ‘They hated me without a cause.’