Chapter 38
Job 38:29
מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו
| ילד ו | מי | שמים | ו כפר | ה קרח | יצא | מי | מ בטן |
| they have begotten | who | dual Heavenly ones | and a covering/village/frost | the Ice | he gone out | who | from the womb |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 9033 | ו None Definition: him, personal pronoun - verb/prep. 3rd person masculine singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person masculine singular 3205 ילד yâlad Definition: to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage; bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman). | 4310 מי mîy Definition: who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix Root: an interrogative pronoun of persons, as H4100 (מה) is of things, Exhaustive: an interrogative pronoun of persons, as מה is of things,; who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix; any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God. | 8064 שמים shâmayim Definition: the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve) Root: dual of an unused singular שמה; from an unused root meaning to be lofty; Exhaustive: dual of an unused singular שמה; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve); air, [idiom] astrologer, heaven(-s). | 3713b | כפור kᵉphôwr Definition: properly, a cover, i.e. (by implication) a tankard (or covered goblet); also white frost (as covering the ground) Root: from H3722 (כפר); Exhaustive: from כפר; properly, a cover, i.e. (by implication) a tankard (or covered goblet); also white frost (as covering the ground); bason, hoar(-y) frost. 9002 ו None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’) | 7140 | קרח qerach Definition: ice (as if bald, i.e. smooth); hence, hail; by resemblance, rock crystal Root: or קרח; from H7139 (קרח); Exhaustive: or קרח; from קרח; ice (as if bald, i.e. smooth); hence, hail; by resemblance, rock crystal; crystal, frost, ice. 9009 ה None Definition: the Root: None Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or. | 3318 יצא yâtsâʼ Definition: to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim. Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.; [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter. | 4310 מי mîy Definition: who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix Root: an interrogative pronoun of persons, as H4100 (מה) is of things, Exhaustive: an interrogative pronoun of persons, as מה is of things,; who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix; any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God. | 990 | בטן beṭen Definition: the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything Root: from an unused root probably meaning to be hollow; Exhaustive: None 9006 מ None Definition: from Root: None Exhaustive: None |
RBT Hebrew Literal:
from the womb who he gone out the Ice and a covering/village/frost dual Heavens who he has begotten him
RBT Paraphrase:
From the womb of who has the Ice gone out? and a frost covering of dual heavenly ones, who has begotten him?
From the womb of who has the Ice gone out? and a frost covering of dual heavenly ones, who has begotten him?
Julia Smith Literal 1876 Translation:
From whose womb came forth the ice? and the hoarfrost of the heavens, who brought it forth?
From whose womb came forth the ice? and the hoarfrost of the heavens, who brought it forth?
LITV Translation:
From whose womb comes forth the ice; and the frost of the heavens, who fathered it;
From whose womb comes forth the ice; and the frost of the heavens, who fathered it;
ESV Translation:
From whose womb did the ice come forth, and who has given birth to the frost of heaven?
From whose womb did the ice come forth, and who has given birth to the frost of heaven?
Brenton Septuagint Translation:
And out of whose womb comes the ice? And who has produced the frost in the sky,
And out of whose womb comes the ice? And who has produced the frost in the sky,