Real Bible Translation - Jeremiah 36:12

Chapter 36

Jeremiah 36:12

Show Niqqud

ה שרים

ו כל

חנניהו

בן

ו צדקיהו

שפן

בן

ו גמריהו

עכבור

בן

ו אלנתן

שמעיהו

בן

ו דליהו

ה ספר

אלישמע

יושבים

ה שרים

כל

שם

ו הנה

ה ספר

לשכת

על

ה מלך

בית

ו ירד

None

and every/all

None

builder/son

None

builder/son

None

builder/son

None

builder/son

None

all

there/name/he set

And behold!

None

upon/against/yoke

the King

house

and he is climbing down

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

8269

שר
sar
Definition: a head person (of any rank or class)
Root: from H8323 (שרר);
Exhaustive: from שרר; a head person (of any rank or class); captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.

9009

ה
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or.

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

3605

כל
kôl
Definition: properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Root: or (Jeremiah 33:8) כול; from H3634 (כלל);
Exhaustive: or (Jeremiah 33:8) כול; from כלל; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense); (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

3612

כלב
Kâlêb
Definition: Caleb, the name of three Israelites
Root: perhaps a form of H3611 (כלב), or else from the same root in the sense of forcible;
Exhaustive: perhaps a form of כלב, or else from the same root in the sense of forcible; Caleb, the name of three Israelites; Caleb.

2608a

חנניה
Chănanyâh
Definition: Chananjah, the name of thirteen Israelites
Root: or חנניהו; from H2603 (חנן) and H3050 (יה); Jah has favored;
Exhaustive: or חנניהו; from חנן and יה; Jah has favored; Chananjah, the name of thirteen Israelites; Hananiah.

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

1121a

בן
bên
Definition: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Root: from H1129 (בנה);
Exhaustive: from בנה; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.); [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.

6667

צדקיה
Tsidqîyâh
Definition: Tsidkijah, the name of six Israelites
Root: or צדקיהו; from H6664 (צדק) and H3050 (יה); right of Jah;
Exhaustive: or צדקיהו; from צדק and יה; right of Jah; Tsidkijah, the name of six Israelites; Zedekiah, Zidkijah.

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

8227b

שפן
shâphân
Definition: a species of rockrabbit (from its hiding), i.e. probably the hyrax
Root: from H8226 (שפן);
Exhaustive: from שפן; a species of rockrabbit (from its hiding), i.e. probably the hyrax; coney.

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

1121a

1587

גמריה
Gᵉmaryâh
Definition: Gemarjah, the name of two Israelites
Root: or גמריהו; from H1584 (גמר) and H3050 (יה); Jah has perfected;
Exhaustive: or גמריהו; from גמר and יה; Jah has perfected; Gemarjah, the name of two Israelites; Gemariah.

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

5907

עכבור
ʻAkbôwr
Definition: Akbor, the name of an Idumaean and of two Israelites
Root: probably for H5909 (עכבר);
Exhaustive: probably for עכבר; Akbor, the name of an Idumaean and of two Israelites; Achbor.

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

1121a

494

אלנתן
ʼElnâthân
Definition: Elnathan, the name of four Israelites
Root: from H410 (אל) and H5414 (נתן); God (is the) giver;
Exhaustive: from אל and נתן; God (is the) giver; Elnathan, the name of four Israelites; Elnathan.

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

8098

שמעיה
Shᵉmaʻyâh
Definition: Shemajah, the name of twenty-five Israelites
Root: or שמעיהו; from H8085 (שמע) and H3050 (יה); Jah has heard;
Exhaustive: or שמעיהו; from שמע and יה; Jah has heard; Shemajah, the name of twenty-five Israelites; Shemaiah.

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

1121a

1806

דליה
Dᵉlâyâh
Definition: Delajah, the name of five Israelites
Root: or (prolonged) דליהוxlit Dᵉlâyâhhûw corrected to Dᵉlâyâhûw; from H1802 (דלה) and H3050 (יה); Jah has delivered;
Exhaustive: or (prolonged) דליהוxlit Dᵉlâyâhhûw corrected to Dᵉlâyâhûw; from דלה and יה; Jah has delivered; Delajah, the name of five Israelites; Dalaiah, Delaiah.

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

5608b

ספר
çâphar
Definition: properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate; commune, (ac-) count; declare, number, [phrase] penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.

9009

476

אלישמע
ʼĔlîyshâmâʻ
Definition: Elishama, the name of seven Israelites
Root: from H410 (אל) and H8085 (שמע); God of hearing;
Exhaustive: from אל and שמע; God of hearing; Elishama, the name of seven Israelites; Elishama.

3427

ישב
yâshab
Definition: properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry; (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

8269

9009

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

3605

8033

שם
shâm
Definition: there (transferring to time) then; often thither, or thence
Root: a primitive particle (rather from the relative pronoun, H834 (אשר));
Exhaustive: a primitive particle (rather from the relative pronoun, אשר); there (transferring to time) then; often thither, or thence; in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

2009

הנה
hinnêh
Definition: lo!
Root: prolongation for H2005 (הן);
Exhaustive: prolongation for הן; lo!; behold, lo, see.

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

5608b

9009

3957

לשכה
lishkâh
Definition: a room in a building (whether for storage, eating, or lodging)
Root: from an unused root of uncertain meaning;
Exhaustive: from an unused root of uncertain meaning; a room in a building (whether for storage, eating, or lodging); chamber, parlour. Compare נשכה.

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

5921a

על
ʻal
Definition: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Root: properly, the same as H5920 (על) used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following);
Exhaustive: properly, the same as על used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications; above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with.

4428

מלך
melek
Definition: a king
Root: from H4427 (מלך);
Exhaustive: from מלך; a king; king, royal.

9009

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

1004b

בית
bayith
Definition: a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
Root: probably from H1129 (בנה) abbreviated;
Exhaustive: probably from בנה abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.); court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web, [phrase] within(-out).

3381

ירד
yârad
Definition: to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications); [idiom] abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, [idiom] indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.

9001

ו
None
Definition: sequential 'and'
Root: None
Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past)

RBT Hebrew Literal:

No verse found

None

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And he will go down to the house of the king to the scribe's chamber, and behold, there all the chiefs sitting, Elishama the scribe, and Delaiah son of Shemaiah, and Elnathan son of Achbor, and Gemariah son of Shaphan, and Zedekiah son of Hananiah, and all the chiefs.

LITV Translation:
then he went down into the king's house, into the scribe's room. And, behold, all the rulers were sitting there, Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah, the son of Shaphan, and Zedekiah, the son of Hananiah, and all the rulers.

ESV Translation:
he went down to the king’s house, into the secretary’s chamber, and all the officials were sitting there: Elishama the secretary, Delaiah the son of Shemaiah, Elnathan the son of Achbor, Gemariah the son of Shaphan, Zedekiah the son of Hananiah, and all the officials.

Brenton Septuagint Translation:
And do ye pray to me, and I will hearken to you: and do ye earnestly seek me, and ye shall find me;

Jeremiah 36:12

Footnotes