Hebrews 1:1

Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις, ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ,

RBT Greek Interlinear:

Strongs 4181; Polymerōs; Πολυμερῶς; In many portions; Adv

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 4187; polytropōs; πολυτρόπως; in many ways; Adv

Strongs 3819; palai; πάλαι; long ago; Adv

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 2316; Theos; Θεὸς; God; N-NMS

Strongs 2980; lalēsas; λαλήσας; he who has chattered; V-APA-NMS

Strongs 3588; tois; τοῖς; the; Art-DMP

Strongs 3962; patrasin; πατράσιν; fathers; N-DMP

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tois; τοῖς; the; Art-DMP

Strongs 4396; prophētais; προφήταις; prophets; N-DMP

RBT Hebrew Literal:

None

Julia Smith Literal 1876 Translation:
God, formerly multifariously and abundantly having spoken to the fathers in the prophets,

LITV Translation:
In many parts and in many ways of old, God spoke to the fathers in the prophets;

ESV Translation:
Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets,