Galatians 4:25

Τὸ γὰρ Ἅγαρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-NNS

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 28; Hagar; Ἁγὰρ; Hagar; N-NFS

Strongs 4614; Sina; Σινᾶ; Sinai; N-NNS

Strongs 3735; oros; ὄρος; a mountain; N-NNS

Strongs 1510; estin; ἐστὶν; is; V-PIA-3S

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 688; Arabia; Ἀραβίᾳ; Arabia; N-DFS

Strongs 4960; systoichei; συστοιχεῖ; she corresponds; V-PIA-3S

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 3568; nyn; νῦν; now; Adv

Strongs 2419; Ierousalēm; Ἰερουσαλήμ; Jerusalem; N-DFS

Strongs 1398; douleuei; δουλεύει; she is in slavery; V-PIA-3S

Strongs 1063; gar; γὰρ; for; Conj

Strongs 3326; meta; μετὰ; in company with; Prep

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GNP

Strongs 5043; teknōn; τέκνων; children; N-GNP

Strongs 846; autēs; αὐτῆς; her; PPro-GF3S

RBT Translation:

and the Foreigner ("HaGar"), she is Mount Sinai, within the Arabia, and she is standing parallel/in a row, to the

Now

, to Foundation of Peace, for she is in slavery in company with the Children of herself.

συστοιχέω: A Greek verb meaning "to stand in the same rank or line" or "to correspond to."

• Military Context: In the context of soldiers, it means to be arranged in the same rank or line. For example, Polybius uses it to describe soldiers standing in formation: συστοιχεῖ (Plb. 10.23.7).
• Correspondence: More broadly, it can mean to correspond to or align with something. In biblical or symbolic contexts, it is used to show correspondence between entities.

LITV Translation:
for Hagar is Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present Jerusalem, and she slaves with her children),

ESV Translation:
Now Hagar is Mount Sinai in Arabia; she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.