Skip to content
ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπῖλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾽ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
RBT Greek Interlinear:
Strongs 2443  [list]
Λογεῖον
Perseus
hina
ἵνα
so that
Conj
Strongs 3936  [list]
Λογεῖον
Perseus
parastēsē
παραστήσῃ
might present
V-ASA-3S
Strongs 846  [list]
Λογεῖον
Perseus
autos
αὐτὸς
he
PPro-NM3S
Strongs 1438  [list]
Λογεῖον
Perseus
heautō
ἑαυτῷ
himself
RefPro-DM3S
Strongs 1741  [list]
Λογεῖον
Perseus
endoxon
ἔνδοξον
in glory
Adj-AFS
Strongs 3588  [list]
Λογεῖον
Perseus
tēn
τὴν
the
Art-AFS
Strongs 1577  [list]
Λογεῖον
Perseus
ekklēsian
ἐκκλησίαν
summoned assembly
N-AFS
Strongs 3361  [list]
Λογεῖον
Perseus

μὴ
not
Adv
Strongs 2192  [list]
Λογεῖον
Perseus
echousan
ἔχουσαν
she who is having
V-PPA-AFS
Strongs 4696  [list]
Λογεῖον
Perseus
spilon
σπίλον
spot
N-AMS
Strongs 2228  [list]
Λογεῖον
Perseus
ē

or
Conj
Strongs 4512  [list]
Λογεῖον
Perseus
rhytida
ῥυτίδα
wrinkle
N-AFS
Strongs 2228  [list]
Λογεῖον
Perseus
ē

or
Conj
Strongs 5100  [list]
Λογεῖον
Perseus
ti
τι
something
IPro-ANS
Strongs 3588  [list]
Λογεῖον
Perseus
tōn
τῶν
the
Art-GNP
Strongs 5108  [list]
Λογεῖον
Perseus
toioutōn
τοιούτων
such things
DPro-GNP
Strongs 235  [list]
Λογεῖον
Perseus
all’
ἀλλ’
but
Conj
Strongs 2443  [list]
Λογεῖον
Perseus
hina
ἵνα
so that
Conj
Strongs 1510  [list]
Λογεῖον
Perseus
ē

may be
V-PSA-3S
Strongs 40  [list]
Λογεῖον
Perseus
hagia
ἁγία
Holy one
Adj-NFS
Strongs 2532  [list]
Λογεῖον
Perseus
kai
καὶ
and
Conj
Strongs 299  [list]
Λογεῖον
Perseus
amōmos
ἄμωμος
blameless
Adj-NFS
RBT Hebrew Literal:
ῥυτίδα - No wrinkles, shriveled
So that he, himself might place beside his own self a glorious one, the Summoned Assembly, she who is not holding blemish nor wrinkle, nor anything of the kind, but rather so that she may be a holy one and an innocent one.
A "Summoned Assembly" that is, eternally existent one, a "tree" of life
Julia Smith Literal 1876 Translation:
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing: but that it be holy and blameless.
LITV Translation:
that He might present it to Himself as the glorious church, not having spot or wrinkle, or any such things, but that it be holy and without blemish.
ESV Translation:
Error retrieving verse.

Footnotes