Real Bible Translation

Chapter 3

Daniel 3:27

Show Niqqud

ב הון

עדת

לא

נור

ו ריח

שנו

לא

ו סרבלי הון

התחרך

לא

ראש הון

ו שער

ב גשמ הון

נור א

שלט

לא

די

אלך

ל גברי א

חזין

מלכ א

ו הדברי

ו פחות א

סגני א

אחשדרפני א

ו מתכנשין

in the hand

witness

not

fire

and an aroma

repeat

not

None

not

None

and the hair

in the hand

None

not

which

I am walking

None

the King

None

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

9038

הם
None
Definition: them, personal pronoun - verb/prep. 3rd person masculine plural
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person masculine plural

9003

ב
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article

5709

עדא
ʻădâʼ
Definition: {to advance, i.e. pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e. bring an ornament upon)}
Root: (Aramaic) or עדה; (Aramaic), corresponding to H5710 (עדה)
Exhaustive: (Aramaic) or עדה; (Aramaic), corresponding to עדה; {to advance, i.e. pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e. bring an ornament upon)}; alter, depart, pass (away), remove, take (away).

5710a

עדה
ʻâdâh
Definition: to advance, i.e. pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e. bring an ornament upon)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to advance, i.e. pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e. bring an ornament upon); adorn, deck (self), pass by, take away.

3809

לא
lâʼ
Definition: {not (the simple or abs. negation); by implication, no;}
Root: (Aramaic) or לה; (Aramaic) (Daniel 4:32), corresponding to H3808 (לא)
Exhaustive: (Aramaic) or לה; (Aramaic) (Daniel 4:32), corresponding to לא; {not (the simple or abs. negation); by implication, no;}; or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as nothing, without.

3808

לא
lôʼ
Definition: not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Root: or לוא; or לה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle;
Exhaustive: or לוא; or לה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles; [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without.

5135

נור
nûwr
Definition: fire
Root: (Aramaic) from an unused root (corresponding to that of H5216 (ניר)) meaning to shine;
Exhaustive: (Aramaic) from an unused root (corresponding to that of ניר) meaning to shine; fire; fiery, fire.

7382

ריח
rêyach
Definition: {odor (as if blown)}
Root: (Aramaic) corresponding to H7381 (ריח)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to ריח; {odor (as if blown)}; smell.

7381

ריח
rêyach
Definition: odor (as if blown)
Root: from H7306 (רוח);
Exhaustive: from רוח; odor (as if blown); savour, scent, smell.

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

8133

שנא
shᵉnâʼ
Definition: {to alter}
Root: (Aramaic) corresponding to H8132 (שנא)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to שנא; {to alter}; alter, change, (be) diverse.

8132

שנא
shânâʼ
Definition: to alter
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to alter; change.

3809

3808

9028

הם
None
Definition: their, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine plural
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine plural

5622

סרבל
çarbal
Definition: a cloak
Root: (Aramaic) of uncertain derivation;
Exhaustive: (Aramaic) of uncertain derivation; a cloak; coat.

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

2761

חרך
chărak
Definition: to scorch
Root: (Aramaic) a root probably allied to the equivalent of H2787 (חרר);
Exhaustive: (Aramaic) a root probably allied to the equivalent of חרר; to scorch; singe.

2787

חרר
chârar
Definition: to glow, i.e. literally (to melt, burn, dry up) or figuratively (to show or incite passion)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to glow, i.e. literally (to melt, burn, dry up) or figuratively (to show or incite passion); be angry, burn, dry, kindle.

ראש
rêʼsh
Definition: the head; figuratively, the sum
Root: (Aramaic) corresponding to H7218 (ראש);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to ראש; the head; figuratively, the sum; chief, head, sum.

7218a

ראש
rôʼsh
Definition: the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
Root: from an unused root apparently meaning to shake;
Exhaustive: from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.); band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top.

8177

שער
sᵉʻar
Definition: hair
Root: (Aramaic) corresponding to H8181 (שער);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to שער; hair; hair.

8181

שער
sêʻâr
Definition: hair (as if tossed or bristling)
Root: or שער; (Isaiah 7:20), from H8175 (שער) in the sense of dishevelling;
Exhaustive: or שער; (Isaiah 7:20), from שער in the sense of dishevelling; hair (as if tossed or bristling); hair(-y), [idiom] rough.

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

9028

1655

גשם
geshem
Definition: used in a peculiar sense, the body (probably for the (figuratively) idea of a hard rain)
Root: (Aramaic) apparently the same as H1653 (גשם);
Exhaustive: (Aramaic) apparently the same as גשם; used in a peculiar sense, the body (probably for the (figuratively) idea of a hard rain); body.

9003

ב
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article

9010

a
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: None

5135

7981

שלט
shᵉlêṭ
Definition: {to dominate, i.e. govern; by implication, to permit}
Root: (Aramaic) corresponding to H7980 (שלט)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to שלט; {to dominate, i.e. govern; by implication, to permit}; have the mastery, have power, bear rule, be (make) ruler.

7980

שלט
shâlaṭ
Definition: to dominate, i.e. govern; by implication, to permit
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to dominate, i.e. govern; by implication, to permit; (bear, have) rule, have dominion, give (have) power.

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

3809

3808

1768

די
dîy
Definition: that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Root: (Aramaic) apparently for H1668 (דא);
Exhaustive: (Aramaic) apparently for דא; that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of; [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.

2088

זה
zeh
Definition: the masculine demonstrative pronoun, this or that
Root: a primitive word;
Exhaustive: a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that; he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare זאת, זה, זו, זו.

479

אלך
ʼillêk
Definition: these
Root: (Aramaic) prolonged from H412 (אל);
Exhaustive: (Aramaic) prolonged from אל; these; these, those.

411

אל
ʼêl
Definition: these or those
Root: a demonstrative particle (but only in a plural sense)
Exhaustive: a demonstrative particle (but only in a plural sense); these or those; these, those. Compare אלה.

9010

a
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: None

1400

גבר
gᵉbar
Definition: {a person}
Root: (Aramaic) corresponding to H1399 (גבר)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to גבר; {a person}; certain, man.

1397

גבר
geber
Definition: properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply
Root: from H1396 (גבר);
Exhaustive: from גבר; properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply; every one, man, [idiom] mighty.

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

2370

חזא
chăzâʼ
Definition: to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e. seem)
Root: (Aramaic) or חזה; (Aramaic), corresponding to H2372 (חזה);
Exhaustive: (Aramaic) or חזה; (Aramaic), corresponding to חזה; to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e. seem); behold, have (a dream), see, be wont.

2372

חזה
châzâh
Definition: to gaze at; mentally to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have avision of
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to gaze at; mentally to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have avision of; behold, look, prophesy, provide, see.

9010

a
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: None

4430

מלך
melek
Definition: a king
Root: (Aramaic) corresponding to H4428 (מלך);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to מלך; a king; king, royal.

4428

מלך
melek
Definition: a king
Root: from H4427 (מלך);
Exhaustive: from מלך; a king; king, royal.

1907

הדבר
haddâbâr
Definition: a vizier
Root: (Aramaic) probably of foreign origin;
Exhaustive: (Aramaic) probably of foreign origin; a vizier; counsellor.

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

9010

a
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: None

6347

פחה
pechâh
Definition: {a prefect (of a city or small district)}
Root: (Aramaic) corresponding to H6346 (פחה)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to פחה; {a prefect (of a city or small district)}; captain, governor.

6346

פחה
pechâh
Definition: a prefect (of a city or small district)
Root: of foreign origin;
Exhaustive: of foreign origin; a prefect (of a city or small district); captain, deputy, governor.

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

9010

a
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: None

5460

סגן
çᵉgan
Definition: {a prefect of aprovince}
Root: (Aramaic) corresponding to H5461 (סגן)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to סגן; {a prefect of aprovince}; governor.

5461

סגן
çâgân
Definition: a prefect of a province
Root: from an unused root meaning to superintend;
Exhaustive: from an unused root meaning to superintend; a prefect of a province; prince, ruler.

9010

a
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: None

324

אחשדרפן
ʼăchashdarpan
Definition: {a satrap or governorof amain province (of Persia)}
Root: (Aramaic) corresponding to H323 (אחשדרפן)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to אחשדרפן; {a satrap or governorof amain province (of Persia)}; prince.

323

אחשדרפן
ʼăchashdarpan
Definition: a satrap or governorof amain province (of Persia)
Root: of Persian derivation;
Exhaustive: of Persian derivation; a satrap or governorof amain province (of Persia); lieutenant.

3673

כנש
kânash
Definition: to assemble
Root: (Aramaic) corresponding to H3664 (כנס);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to כנס; to assemble; gather together.

3664

כנס
kânaç
Definition: to collect; hence, to enfold
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to collect; hence, to enfold; gather (together), heap up, wrap self.

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

RBT Hebrew Literal:

No verse found

None

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And there being gathered together the satraps, the prefects, and governors, and the king's counselors, looking upon these men that upon their bodies the fire had no power, and a hair of their head was not singed, and their wide trowsers were not changed, and the smell of fire passed not upon them.

LITV Translation:
And the satraps, the prefects, the governors, and the king's officials assembled. And they saw these men on whose bodies the fire had no power, and the hair of their head was not scorched, nor were their slippers changed, nor had the smell of fire clung on them.

ESV Translation:
And the satraps, the prefects, the governors, and the king’s counselors gathered together and saw that the fire had not had any power over the bodies of those men. The hair of their heads was not singed, their cloaks were not harmed, and no smell of fire had come upon them.

Brenton Septuagint Translation:
For thou art righteous in all the things that thou hast done to us: Yea, true are all thy works, thy ways are right, And all thy judgments truth.

Daniel 3:27

Footnotes