Acts 27:40

Καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων· καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμονα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; tas; τὰς; the; Art-AFP

Strongs 45; ankyras; ἀγκύρας; anchors; N-AFP

Strongs 4014; perielontes; περιελόντες; those who have cut away; V-APA-NMP

Strongs 1439; eiōn; εἴων; they left [them]; V-IIA-3P

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 2281; thalassan; θάλασσαν; sea; N-AFS

Strongs 260; hama; ἅμα; At the same time; Adv

Strongs 447; anentes; ἀνέντες; those who have loosened; V-APA-NMP

Strongs 3588; tas; τὰς; the; Art-AFP

Strongs 2202; zeuktērias; ζευκτηρίας; ropes; N-AFP

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GNP

Strongs 4079; pēdaliōn; πηδαλίων; rudders; N-GNP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1869; eparantes; ἐπάραντες; those who have hoisted; V-APA-NMP

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 736; artemōna; ἀρτέμωνα; foresail; N-AMS

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 4154; pneousē; πνεούσῃ; she who is blowing; V-PPA-DFS

Strongs 2722; kateichon; κατεῖχον; they began making; V-IIA-3P

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 123; aigialon; αἰγιαλόν; shore; N-AMS

RBT Hebrew Literal:

None

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And having in removed the anchors, they let go into the sea, at the same time having let loose the bonds of the rudders, and having lifted up the mizen mast, they held with the blast to the coast.

LITV Translation:
And casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time loosening the bands of the rudders, and raising the foresail to the breeze, they held to the shore.

ESV Translation:
So they cast off the anchors and left them in the sea, at the same time loosening the ropes that tied the rudders. Then hoisting the foresail to the wind they made for the beach.