Acts 2:11

Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2453; Ioudaioi; Ἰουδαῖοί; Casters; Adj-NMP

Strongs 5037; te; τε; both; Conj

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 4339; prosēlytoi; προσήλυτοι; converts; N-NMP

Strongs 2912; Krētes; Κρῆτες; Cretans; N-NMP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 690; Arabes; Ἄραβες; Arabs; N-NMP

Strongs 191; akouomen; ἀκούομεν; we hear; V-PIA-1P

Strongs 2980; lalountōn; λαλούντων; those who are chattering; V-PPA-GMP

Strongs 846; autōn; αὐτῶν; of themselves; PPro-GM3P

Strongs 3588; tais; ταῖς; the; Art-DFP

Strongs 2251; hēmeterais; ἡμετέραις; [in] our own; PPro-DF1P

Strongs 1100; glōssais; γλώσσαις; tongues; N-DFP

Strongs 3588; ta; τὰ; the; Art-ANP

Strongs 3167; megaleia; μεγαλεῖα; great things; Adj-ANP

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 2316; Theou; Θεοῦ; God; N-GMS

RBT Hebrew Literal:

None

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Cretes and Arabians, we hear them speaking in our tongues the great things of God.

LITV Translation:
Cretans and Arabians; in our own languages we hear them speaking the great deeds of God?

ESV Translation:
both Jews and proselytes, Cretans and Arabians—we hear them telling in our own tongues the mighty works of God.”