2 Corinthians 7:7

οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ᾽ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3756; ou; οὐ; no; Adv

Strongs 3440; monon; μόνον; only; Adv

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 3952; parousia; παρουσίᾳ; presence; N-DFS

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 235; alla; ἀλλὰ; but; Conj

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 3874; paraklēsei; παρακλήσει; consolation; N-DFS

Strongs 3739; hē; ᾗ; her whom/whosoever; RelPro-DFS

Strongs 3870; pareklēthē; παρεκλήθη; he was comforted; V-AIP-3S

Strongs 1909; eph’; ἐφ’; upon; Prep

Strongs 4771; hymin; ὑμῖν; to yourselves; PPro-D2P

Strongs 312; anangellōn; ἀναγγέλλων; he who is relating; V-PPA-NMS

Strongs 1473; hēmin; ἡμῖν; ourselves; PPro-D1P

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 4771; hymōn; ὑμῶν; of yourselves; PPro-G2P

Strongs 1972; epipothēsin; ἐπιπόθησιν; longing; N-AFS

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 4771; hymōn; ὑμῶν; of yourselves; PPro-G2P

Strongs 3602; odyrmon; ὀδυρμόν; mourning; N-AMS

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 4771; hymōn; ὑμῶν; of yourselves; PPro-G2P

Strongs 2205; zēlon; ζῆλον; jealousy; N-AMS

Strongs 5228; hyper; ὑπὲρ; beyond; Prep

Strongs 1473; emou; ἐμοῦ; myself; PPro-G1S

Strongs 5620; hōste; ὥστε; so as for; Conj

Strongs 1473; me; με; myself; PPro-A1S

Strongs 3123; mallon; μᾶλλον; rather; Adv

Strongs 5463; charēnai; χαρῆναι; to rejoice; V-ANP

RBT Hebrew Literal:

None

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And not only in his arrival, but also in the comfort which he was comforted in you, announcing to us your anxious desire, your lamentations, your zeal for me; so that I rejoiced the more.

LITV Translation:
And not only by his presence, but also by the comfort with which he was comforted over you, telling us your longing, your mourning, your zeal for me, so as for me to rejoice more.

ESV Translation:
and not only by his coming but also by the comfort with which he was comforted by you, as he told us of your longing, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced still more.