2 Corinthians 7:13

Διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ὑμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 1223; dia; διὰ; across; Prep

Strongs 3778; touto; τοῦτο; this one; DPro-ANS

Strongs 3870; parakeklēmetha; παρακεκλήμεθα; we have been comforted; V-RIM/P-1P

Strongs 1909; Epi; Ἐπὶ; upon; Prep

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 3874; paraklēsei; παρακλήσει; consolation; N-DFS

Strongs 1473; hēmōn; ἡμῶν; of ourselves; PPro-G1P

Strongs 4057; perissoterōs; περισσοτέρως; More abundantly; Adv

Strongs 3123; mallon; μᾶλλον; rather; Adv

Strongs 5463; echarēmen; ἐχάρημεν; we have rejoiced; V-AIP-1P

Strongs 1909; epi; ἐπὶ; upon; Prep

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 5479; chara; χαρᾷ; with joy; N-DFS

Strongs 5103; Titou; Τίτου; Titus; N-GMS

Strongs 3754; hoti; ὅτι; that; Conj

Strongs 373; anapepautai; ἀναπέπαυται; have been refreshed; V-RIM/P-3S

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-NNS

Strongs 4151; pneuma; πνεῦμα; spirit; N-NNS

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 575; apo; ἀπὸ; away from; Prep

Strongs 3956; pantōn; πάντων; all; Adj-GMP

Strongs 4771; hymōn; ὑμῶν; of yourselves; PPro-G2P

RBT Hebrew Literal:

None

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Therefore have we been comforted in your comfort: and we rejoiced more abundantly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed from you all.

LITV Translation:
For this reason we have been comforted in your comfort, and we rather rejoice more abundantly over the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by all of you.

ESV Translation:
Therefore we are comforted. And besides our own comfort, we rejoiced still more at the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.