2 Corinthians 10:16

εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; ta; τὰ; the; Art-ANP

Strongs 5238; hyperekeina; ὑπερέκεινα; beyond; Prep

Strongs 4771; hymōn; ὑμῶν; of yourselves; PPro-G2P

Strongs 2097; euangelisasthai; εὐαγγελίσασθαι; to gospelize; V-ANM

Strongs 3756; ouk; οὐκ; not; Adv

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 245; allotriō; ἀλλοτρίῳ; of another; Adj-DMS

Strongs 2583; kanoni; κανόνι; rule; N-DMS

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; ta; τὰ; the; Art-ANP

Strongs 2092; hetoima; ἕτοιμα; ready; Adj-ANP

Strongs 2744; kauchēsasthai; καυχήσασθαι; to boast; V-ANM

RBT Hebrew Literal:

None

Julia Smith Literal 1876 Translation:
To announce the good hews in things beyond you, not in another's rule to boast for things prepared.

LITV Translation:
in order to preach the gospel to that beyond you, not to boast in another's rule in things ready.

ESV Translation:
so that we may preach the gospel in lands beyond you, without boasting of work already done in another’s area of influence.